1 00:00:48,640 --> 00:00:51,640 [muzică moale] 2 00:01:14,440 --> 00:01:17,240 [zbuciuma] 3 00:01:17,440 --> 00:01:19,800 Carole! Da! 4 00:01:26,600 --> 00:01:27,960 Mulțumesc, Carole! 5 00:01:39,280 --> 00:01:40,120 Wow! 6 00:01:44,440 --> 00:01:45,320 [vibra] 7 00:01:45,520 --> 00:01:46,520 Da. 8 00:01:58,120 --> 00:02:00,480 Salut, Romain. Crăciun fericit. 9 00:02:04,480 --> 00:02:07,080 - Bună ziua, doamnă primar. - Ce mai faci? 10 00:02:07,280 --> 00:02:09,480 - Sunt bine. - Cum stau lucrurile? 11 00:02:09,680 --> 00:02:12,720 Bună dimineața, doamnă primar. Crăciun fericit. 12 00:02:13,840 --> 00:02:15,880 Buna ziua. Crăciun fericit. 13 00:02:18,440 --> 00:02:19,880 Bună, Carole. 14 00:02:20,080 --> 00:02:22,360 - Crăciun fericit. - Crăciun fericit și ție. 15 00:02:22,560 --> 00:02:23,520 Buna ziua. 16 00:02:24,320 --> 00:02:25,720 Bună, Patrick. 17 00:02:26,440 --> 00:02:27,840 Crăciun fericit. 18 00:02:28,400 --> 00:02:29,680 - Bună. - Eu sunt Eric. 19 00:02:31,440 --> 00:02:35,200 Raoul Lesieur, jurnalist. Și cameramanul lui. 20 00:02:35,400 --> 00:02:36,200 Buna ziua. 21 00:02:36,400 --> 00:02:39,920 [muzică ritmică] 22 00:02:43,480 --> 00:02:44,480 Iată-ne. 23 00:02:55,920 --> 00:02:56,960 [corn] 24 00:03:05,320 --> 00:03:08,240 Aceasta este Marlène, prima noastră asistentă. 25 00:03:09,960 --> 00:03:11,480 - Bună dimineața ție. - Bună dimineața ție. 26 00:03:11,680 --> 00:03:14,160 - Îți plac? - Ai grijă la ei! 27 00:03:14,360 --> 00:03:16,880 Pune-l acolo, lângă copac. 28 00:03:18,120 --> 00:03:20,760 [ton de apel] 29 00:03:21,440 --> 00:03:24,320 Ei bine, în sfârșit. Ai luat stridiile? 30 00:03:24,520 --> 00:03:26,520 Avem 2 Moș Crăciun. 31 00:03:26,720 --> 00:03:28,000 Da, bine... 32 00:03:28,200 --> 00:03:30,880 - Le instalăm. - Ia 72. 33 00:03:31,080 --> 00:03:32,520 72 de oua? 34 00:03:32,720 --> 00:03:35,760 Nu, stridiile. Pentru mâine. 35 00:03:35,960 --> 00:03:37,960 - Ce zici de mâine? - Revelion. 36 00:03:38,160 --> 00:03:41,720 Sarah va fi cu iubitul ei. Balthazar. 37 00:03:41,920 --> 00:03:44,040 Îți voi aminti. 38 00:03:44,320 --> 00:03:47,880 - Deci stridii din Belon... - De la Cancale. 39 00:03:48,080 --> 00:03:50,000 - Promitem. - Ne vedem diseară. 40 00:03:50,800 --> 00:03:52,360 [asistent] Mai mult spre tine. 41 00:03:52,560 --> 00:03:54,560 Atunci pune-l aici. 42 00:03:55,200 --> 00:03:56,760 Încă un efort. 43 00:03:56,960 --> 00:03:58,080 Bun. 44 00:03:58,280 --> 00:04:00,360 Este sigur. Perfect. 45 00:04:00,960 --> 00:04:03,560 - Sunt frumoase. - Îi iubesc. 46 00:04:04,920 --> 00:04:07,520 Le punem în grădină. 47 00:04:07,720 --> 00:04:10,400 Dar copiii mei vor mai mult. 48 00:04:10,600 --> 00:04:13,080 - De ce e asta? - Prea monogen. 49 00:04:13,720 --> 00:04:15,000 Și prea alb. 50 00:04:16,080 --> 00:04:17,920 [muzică ușoară] 51 00:04:18,120 --> 00:04:19,760 Este... Da. 52 00:04:20,320 --> 00:04:22,480 Tofu... natural... 53 00:04:23,560 --> 00:04:25,880 Tofu afumat, da. Ah, soia. 54 00:04:27,320 --> 00:04:28,160 Iată-ne. 55 00:04:28,600 --> 00:04:30,640 Aceasta este pentru ei. 56 00:04:35,160 --> 00:04:36,520 Hm, pentru mine. 57 00:04:39,560 --> 00:04:41,440 69,99 ? 58 00:04:41,640 --> 00:04:44,040 Au hrănit-o cu caviar? 59 00:04:44,760 --> 00:04:47,120 Mai mult, este minuscul. 60 00:04:51,680 --> 00:04:53,520 Atât pentru preț. 61 00:05:02,240 --> 00:05:03,720 [lovituri de ciocan] 62 00:05:04,200 --> 00:05:06,560 [Alain] Ce naiba faci? 63 00:05:16,880 --> 00:05:18,480 [usa se inchide trântind] 64 00:05:18,680 --> 00:05:19,600 Bravo, 65 00:05:19,800 --> 00:05:21,480 ai multe probleme. 66 00:05:21,680 --> 00:05:25,280 Când vede mama ta, va trebui să scapi de tot. 67 00:05:33,480 --> 00:05:34,880 Pune-o aici. 68 00:05:39,640 --> 00:05:41,280 Ah, mulțumesc, tată. 69 00:05:43,480 --> 00:05:45,920 Vinde-ți 4x4. 70 00:05:47,120 --> 00:05:51,120 Ți-a plăcut 4x4-ul meu, pentru a ajunge la școală. 71 00:05:51,640 --> 00:05:54,920 Fac totul pe bicicleta mea. Ar trebui și tu. 72 00:05:55,600 --> 00:05:57,920 Nu doar în fața televizorului. 73 00:05:58,120 --> 00:05:59,720 Îmi place 4x4-ul meu. 74 00:05:59,920 --> 00:06:01,680 Funcționează foarte bine. 75 00:06:01,880 --> 00:06:05,200 Critici supraconsumul. Aruncă o privire. 76 00:06:05,400 --> 00:06:06,840 bavete. 77 00:06:07,040 --> 00:06:08,680 - O să-ţi placă. - Nu, nu o voi face. 78 00:06:11,160 --> 00:06:13,240 Nu, nu poate fi. 79 00:06:13,440 --> 00:06:17,560 [muzică moale] 80 00:06:17,760 --> 00:06:21,320 Despre ce vorbesti? Am fost la cumpărături. 81 00:06:21,520 --> 00:06:23,760 Întoarce ecranul, tată. 82 00:06:23,960 --> 00:06:25,080 Ce vrei să spui? 83 00:06:25,280 --> 00:06:28,120 Ei bine, explicați! Doar așa. 84 00:06:28,320 --> 00:06:29,360 Păi atunci? 85 00:06:30,200 --> 00:06:33,160 Sunt obosit, nu am chef. 86 00:06:33,360 --> 00:06:35,800 Este o masă de familie. 87 00:06:36,000 --> 00:06:38,520 Și e plictisitor de Crăciun. 88 00:06:38,720 --> 00:06:41,440 Frumos. Ce spune Balthazar? 89 00:06:41,640 --> 00:06:45,720 Că celebrează consumul excesiv și Coca Cola. 90 00:06:46,040 --> 00:06:46,960 Iată-ne. 91 00:06:47,160 --> 00:06:49,320 - Nu vrea să vină. - Nu, nu va face. 92 00:06:49,520 --> 00:06:51,440 Mama ta vrea să te vadă. 93 00:06:51,640 --> 00:06:53,640 Tu ești, nu ea. 94 00:06:53,840 --> 00:06:56,800 Nu! Nu numai atât, ci și sora ta. 95 00:06:57,880 --> 00:06:59,160 Și fratele tău. 96 00:06:59,360 --> 00:07:00,720 El vine intenționat. 97 00:07:00,920 --> 00:07:02,200 Haide, Sarah... 98 00:07:02,760 --> 00:07:04,640 Bine, bine, bine. 99 00:07:04,840 --> 00:07:07,160 - Da! - Îi spun despre asta. 100 00:07:07,360 --> 00:07:10,600 Bal, avem Crăciun la casa parintilor mei. 101 00:07:10,800 --> 00:07:12,160 Nu ai vrut. 102 00:07:12,760 --> 00:07:14,040 - Nu? - Care-i treaba? 103 00:07:14,240 --> 00:07:15,280 Nimic! 104 00:07:15,760 --> 00:07:18,240 Bine, iubito. Vom face anunțul. 105 00:07:18,440 --> 00:07:20,160 Ce anunt? 106 00:07:20,880 --> 00:07:22,320 Ajungem la ora 16. 107 00:07:22,520 --> 00:07:24,320 Ia-l pe David. 108 00:07:24,520 --> 00:07:25,800 De ce eu? 109 00:07:26,000 --> 00:07:28,080 Nu pot face totul. 110 00:07:28,280 --> 00:07:30,720 Nu era sigur că va veni. 111 00:07:31,240 --> 00:07:32,240 Ce? 112 00:07:32,640 --> 00:07:34,480 Sărutări, tată. 113 00:07:35,880 --> 00:07:37,840 [împușcături] 114 00:07:38,040 --> 00:07:42,400 David, nu mănânci un kebab și cartofi prăjiți de Crăciun. 115 00:07:42,600 --> 00:07:43,880 Tu vii. 116 00:07:44,080 --> 00:07:47,200 - Priveşte-mă. - Fac o serie de ucideri. 117 00:07:47,400 --> 00:07:49,160 - Ce este? - Ucidere. 118 00:07:49,360 --> 00:07:51,720 Nu vreau să fac EHPAD. 119 00:07:51,920 --> 00:07:55,080 a promis mama. E peste tot. 120 00:07:55,280 --> 00:07:57,200 M-a speriat al naibii. 121 00:07:57,400 --> 00:08:01,320 Vom rămâne acasă. Vom avea un festin. 122 00:08:01,520 --> 00:08:04,280 Vor fi stridii. Preferatul tău. 123 00:08:04,480 --> 00:08:06,880 Și îmi fac singur foie gras. 124 00:08:07,080 --> 00:08:08,880 Ai un punct. 125 00:08:09,080 --> 00:08:10,360 haide... 126 00:08:11,440 --> 00:08:12,440 - OK. - Da! 127 00:08:12,920 --> 00:08:16,160 Fă aranjamente cu sora ta pentru statie. 128 00:08:16,360 --> 00:08:18,840 - BINE. Pupici. - Te iubesc. 129 00:08:19,040 --> 00:08:20,880 - Bună și bine ați venit. - Crăciun fericit. 130 00:08:21,520 --> 00:08:23,040 Cum stă treaba? 131 00:08:23,240 --> 00:08:25,040 Ești, fată. 132 00:08:25,240 --> 00:08:27,640 Am vândut deja 1.700 de litri. 133 00:08:27,840 --> 00:08:29,880 Ea ține conturile. 134 00:08:30,080 --> 00:08:32,920 - Există ingredientul tău magic? - Da, este. 135 00:08:33,120 --> 00:08:36,400 Rețeta mea este un secret, Voi muri cu el. 136 00:08:36,600 --> 00:08:38,440 Nu vorbi despre nenorocire. 137 00:08:38,640 --> 00:08:41,640 Nu am de gând să plec încă. 138 00:08:46,520 --> 00:08:49,200 Este magia de a fi împreună. 139 00:08:49,400 --> 00:08:52,080 Altfel, oamenii rămân închiși. 140 00:08:52,440 --> 00:08:54,440 Mai ales bătrânii noștri. 141 00:08:54,840 --> 00:08:58,440 Știi, oamenii mor singur în casele lor, 142 00:08:58,640 --> 00:09:01,080 le găsim 3 luni mai târziu. 143 00:09:01,280 --> 00:09:02,120 Momificat. 144 00:09:02,800 --> 00:09:05,720 Asta nu se întâmplă aici. 145 00:09:06,400 --> 00:09:09,160 Mulțumesc că mă vezi urgent. 146 00:09:10,000 --> 00:09:13,240 Suntem vecini. Am putea fi pe termeni de prenume. 147 00:09:14,320 --> 00:09:16,800 Mi-ai salvat vacanța. 148 00:09:18,360 --> 00:09:19,480 Nu, lasă. 149 00:09:20,280 --> 00:09:21,280 Multumesc. 150 00:09:21,480 --> 00:09:23,720 După Crăciun cu familia. 151 00:09:23,920 --> 00:09:26,680 Prefer să murim în familie. 152 00:09:27,400 --> 00:09:29,240 Probabil ai dreptate. 153 00:09:30,960 --> 00:09:32,080 - Mulţumesc. - Mulțumesc pentru timpul acordat. 154 00:09:34,160 --> 00:09:36,320 Bea 1 L de apă pe zi. 155 00:09:36,520 --> 00:09:38,560 Caipirinha la Rio? 156 00:09:38,720 --> 00:09:39,480 Rio? 157 00:09:41,320 --> 00:09:43,280 E cald și aici. 158 00:09:43,480 --> 00:09:44,560 Încă? 159 00:09:44,760 --> 00:09:45,880 Nu des. 160 00:09:46,640 --> 00:09:48,040 Crăciun pe balcon. 161 00:09:50,160 --> 00:09:53,160 [muzică de Crăciun] 162 00:09:59,240 --> 00:10:00,840 Este pe mine! 163 00:10:01,040 --> 00:10:02,680 [noroc] 164 00:10:02,880 --> 00:10:04,240 Asta e bine. 165 00:10:05,080 --> 00:10:06,680 Cine primește ce? 166 00:10:06,880 --> 00:10:10,080 Un mic vin roșu. Un mic vin alb. 167 00:10:10,280 --> 00:10:11,560 Una grozavă. 168 00:10:13,560 --> 00:10:14,560 Iată-ne. 169 00:10:15,120 --> 00:10:18,120 [muzică moale] 170 00:10:20,200 --> 00:10:21,560 [ton de apel] 171 00:10:24,200 --> 00:10:25,200 [Alain râde] 172 00:10:26,080 --> 00:10:29,080 [mașina se apropie] 173 00:10:39,280 --> 00:10:40,280 Scuză-mă. 174 00:10:40,480 --> 00:10:42,480 Totul trebuia terminat, 175 00:10:42,680 --> 00:10:44,280 a durat ceva timp. 176 00:10:44,600 --> 00:10:48,960 Instalare sau vin fiert cu consultantul tau? 177 00:10:49,160 --> 00:10:51,200 Rick? Este o bijuterie. 178 00:10:51,400 --> 00:10:55,080 A adus televizorul, am băut ceva. 179 00:10:55,280 --> 00:10:57,360 - Ai văzut ceva? - Nu, n-am văzut nimic. 180 00:10:58,400 --> 00:10:59,400 Tunsoarea ta? 181 00:11:01,400 --> 00:11:03,160 Ei bine, stridiile? 182 00:11:04,200 --> 00:11:05,040 Oh nu... 183 00:11:06,240 --> 00:11:07,920 David va fi dezamăgit. 184 00:11:08,120 --> 00:11:09,720 Mă duc mâine. 185 00:11:09,920 --> 00:11:10,880 Aruncă o privire. 186 00:11:11,680 --> 00:11:12,920 Am o poză. 187 00:11:13,560 --> 00:11:14,600 Magnific. 188 00:11:16,280 --> 00:11:17,240 Ești jignit. 189 00:11:17,440 --> 00:11:19,200 Întotdeauna uiți. 190 00:11:19,400 --> 00:11:21,160 Îmi pare atât de rău. 191 00:11:21,360 --> 00:11:22,280 Îmi pare atât de rău. 192 00:11:22,480 --> 00:11:23,360 Îmi pare atât de rău. 193 00:11:23,760 --> 00:11:24,880 (Poate.) 194 00:11:25,640 --> 00:11:27,640 Nu mă vor deranja. 195 00:11:28,120 --> 00:11:29,720 Sunt al tau. 196 00:11:30,720 --> 00:11:33,520 2 zile pentru noi? esti sigur? 197 00:11:33,720 --> 00:11:36,040 Ești prost. Mergem sa dormim? 198 00:11:36,240 --> 00:11:37,600 eu gatesc. 199 00:11:37,800 --> 00:11:38,960 Miroase delicios. 200 00:11:41,080 --> 00:11:42,080 eu cred 201 00:11:42,280 --> 00:11:44,480 că Sarah are un anunț. 202 00:11:45,560 --> 00:11:47,600 Poate ea este... 203 00:11:47,800 --> 00:11:51,160 - Câți ani are? - Insarcinata. 204 00:11:51,360 --> 00:11:52,760 Este un secret. 205 00:11:52,960 --> 00:11:55,000 Dar ea este cu... 206 00:11:55,640 --> 00:11:57,920 - Cu? - Melchior. 207 00:11:58,120 --> 00:11:59,120 Balthazar. 208 00:11:59,320 --> 00:12:01,800 - Am văzut-o odată. - de 2 ori. 209 00:12:02,000 --> 00:12:02,920 Ah. 210 00:12:03,120 --> 00:12:07,120 [suflă vântul] 211 00:12:07,320 --> 00:12:09,520 [un câine scârțâie] 212 00:12:10,960 --> 00:12:12,040 Zizou! 213 00:12:13,120 --> 00:12:14,120 Zizou! 214 00:12:15,320 --> 00:12:16,600 Toc! 215 00:12:17,680 --> 00:12:18,480 Zizou! 216 00:12:18,680 --> 00:12:20,640 Treci aici! Toc! 217 00:12:23,000 --> 00:12:24,760 La naiba! Toc! 218 00:12:26,480 --> 00:12:28,680 Zizou! Vino aici! 219 00:12:30,160 --> 00:12:31,040 Zizou! 220 00:12:31,240 --> 00:12:32,440 - [zbucnire] - Aaa! 221 00:12:32,640 --> 00:12:34,040 [scârțâie] 222 00:12:35,240 --> 00:12:38,240 [muzică plină de suspans] 223 00:12:45,560 --> 00:12:47,560 - Bună, Dédé. - Bună, Dédé. 224 00:12:48,960 --> 00:12:50,400 Wow! 225 00:12:50,600 --> 00:12:52,240 Este abandonat. 226 00:12:52,440 --> 00:12:54,360 E prea frumos. 227 00:12:55,360 --> 00:12:56,640 Haide, Marcel. 228 00:12:56,840 --> 00:12:58,080 [mormai] 229 00:12:58,280 --> 00:12:59,280 Iată-ne. 230 00:12:59,480 --> 00:13:01,080 Vino aici. Vino aici. 231 00:13:01,280 --> 00:13:04,600 O să am grijă de asta, mulțumesc. 232 00:13:04,800 --> 00:13:06,680 Hei, haide, Marcel. 233 00:13:07,320 --> 00:13:10,440 [lovituri de ciocan] 234 00:13:15,440 --> 00:13:17,600 Ce este mizeria asta? 235 00:13:17,800 --> 00:13:19,960 am aflat ieri. 236 00:13:20,160 --> 00:13:21,280 Un porc! 237 00:13:22,160 --> 00:13:23,280 Sunt 2 dintre ele. 238 00:13:23,480 --> 00:13:24,760 Sunt drăguți. 239 00:13:25,120 --> 00:13:26,720 Ea are talent. 240 00:13:27,840 --> 00:13:29,400 Sunt frumoase... 241 00:13:30,800 --> 00:13:31,880 [Carole] Noa. 242 00:13:34,080 --> 00:13:36,000 Ce este mizeria asta? 243 00:13:36,880 --> 00:13:39,120 Nu e drăguț? 244 00:13:39,600 --> 00:13:42,280 Ca adult, cântărește 35 kg. 245 00:13:43,520 --> 00:13:45,800 Este dimensiunea maxima? 246 00:13:46,960 --> 00:13:47,800 A fost 247 00:13:48,000 --> 00:13:49,120 abandonat. 248 00:13:49,880 --> 00:13:52,680 Credem că rămâne mic. 249 00:13:53,120 --> 00:13:56,600 Este un eveniment pus în scenă pentru a-i determina pe oameni să adopte 250 00:13:56,800 --> 00:13:58,400 porci? 251 00:13:58,600 --> 00:14:00,320 Eu duc o bătălie. 252 00:14:00,520 --> 00:14:02,560 Este grozav. Dar tu... 253 00:14:03,040 --> 00:14:04,520 scapi de toate. 254 00:14:04,920 --> 00:14:06,440 - Nu, nu este. - Da. 255 00:14:06,640 --> 00:14:08,480 - Nu, nu este. - Da, e Crăciunul. 256 00:14:08,680 --> 00:14:11,720 Localnicii s-au decorat. 257 00:14:11,920 --> 00:14:12,840 Şi ce dacă? 258 00:14:13,040 --> 00:14:16,040 Un porc pute, face zgomot, 259 00:14:16,240 --> 00:14:19,040 vecinilor nu le va plăcea. 260 00:14:19,240 --> 00:14:21,560 - Cui îi pasă? - Nu, noi nu. 261 00:14:21,760 --> 00:14:24,080 Ți-e teamă că nu vei fi ales. 262 00:14:24,280 --> 00:14:27,040 Nu mă voi justifica. Pune asta deoparte. 263 00:14:28,960 --> 00:14:31,320 Nu poate sărbători Crăciunul. 264 00:14:34,000 --> 00:14:35,800 nu am timp... 265 00:14:36,000 --> 00:14:37,840 Nu ai niciodată timp. 266 00:14:38,960 --> 00:14:40,280 - În nici un caz. - BINE. 267 00:14:40,480 --> 00:14:43,280 Are... Este un focac. 268 00:14:44,200 --> 00:14:45,520 Un porc pitic. 269 00:14:46,760 --> 00:14:48,120 Nu vreau! 270 00:14:50,000 --> 00:14:53,000 [muzică ușoară] 271 00:14:54,880 --> 00:14:56,640 [Carole] Ea mă înnebunește. 272 00:14:57,240 --> 00:14:58,960 Ai vrut ca ea să se angajeze. 273 00:14:59,160 --> 00:15:02,960 Cu voluntari, nu o porci. 274 00:15:03,160 --> 00:15:04,800 Ah, exagerezi... 275 00:15:08,360 --> 00:15:10,120 Mi-ai spus asta Sarah 276 00:15:10,320 --> 00:15:12,000 a avut un copil? 277 00:15:12,200 --> 00:15:14,840 Gravidă. Este pentru David. 278 00:15:15,040 --> 00:15:18,040 - David, fiul nostru de 30 de ani? - 29. 279 00:15:18,240 --> 00:15:19,680 Este un stâlp. 280 00:15:19,880 --> 00:15:21,920 Ar trebui să-i spunem. 281 00:15:22,120 --> 00:15:25,920 Nu, depinde de el să recunoască. Am promis. 282 00:15:26,120 --> 00:15:30,320 De ce a renunțat? Îi place aerospațial. 283 00:15:30,520 --> 00:15:34,000 El ezită. Este inginer, o să-și dea seama. 284 00:15:34,200 --> 00:15:38,520 Oameni care se caută de mult timp nu se regasesc. 285 00:15:38,720 --> 00:15:40,000 Ei bine... 286 00:15:41,760 --> 00:15:42,640 Pleci? 287 00:15:42,840 --> 00:15:44,200 stridii. 288 00:15:44,400 --> 00:15:46,400 Mergi în Bretania? 289 00:15:46,600 --> 00:15:48,240 O să verific 290 00:15:48,440 --> 00:15:50,800 - instalatii. - Nu. 291 00:15:51,000 --> 00:15:52,480 Eu sunt primar. 292 00:15:52,680 --> 00:15:53,560 Cerere 293 00:15:53,760 --> 00:15:56,600 Noa să mă ajute sau să mă aștepte. 294 00:15:56,800 --> 00:15:58,000 Cu toate astea? 295 00:15:58,200 --> 00:16:01,720 Tu faci aperitivele, O să fac curcanul. 296 00:16:01,920 --> 00:16:03,200 Este nevoie de mult timp. 297 00:16:03,960 --> 00:16:05,520 Mă voi întoarce curând. 298 00:16:08,920 --> 00:16:10,680 [usa se inchide trântind] 299 00:16:10,880 --> 00:16:12,520 Apropo... 300 00:16:13,880 --> 00:16:15,760 Carole! Carole! 301 00:16:20,160 --> 00:16:21,240 Ah, salut. 302 00:16:21,960 --> 00:16:25,960 [mormai] 303 00:16:29,600 --> 00:16:30,600 Oh nu... 304 00:16:34,040 --> 00:16:36,440 Magia Crăciunului 305 00:16:36,640 --> 00:16:39,440 în această veselă comună 306 00:16:39,640 --> 00:16:42,920 sub îndrumarea lui Carole Lamarre, 307 00:16:43,120 --> 00:16:45,720 dedicată orașului ei în ultimii 5 ani. 308 00:16:45,920 --> 00:16:47,680 Raoul Lesieur. 309 00:16:47,880 --> 00:16:49,240 [clopot] 310 00:16:49,760 --> 00:16:52,800 Am vândut deja 1 700 L ! 311 00:16:53,720 --> 00:16:54,800 Ah. 312 00:16:57,440 --> 00:16:59,520 Tuxedoul tău de Crăciun? 313 00:16:59,720 --> 00:17:00,920 Te simți mai bine? 314 00:17:01,120 --> 00:17:03,080 Ai mâini de aur. 315 00:17:03,280 --> 00:17:06,200 Aici, pentru a-ți susține familia. 316 00:17:06,400 --> 00:17:09,440 Ciocolată? Am nevoie de exerciții. 317 00:17:09,640 --> 00:17:11,280 Ești bine așa. 318 00:17:12,240 --> 00:17:14,280 Pupici brazilienilor! 319 00:17:16,640 --> 00:17:18,480 De ce am spus asta? 320 00:17:19,000 --> 00:17:20,840 [usa se inchide] 321 00:17:25,600 --> 00:17:28,360 Uh, aici, du-te și ia jurnalul. 322 00:17:28,560 --> 00:17:30,440 - Nu pot. - Nu se poate ce? 323 00:17:30,640 --> 00:17:31,880 Y a Marcel. 324 00:17:32,080 --> 00:17:33,800 - Marcel? - Le cochon. 325 00:17:34,000 --> 00:17:35,520 El este traumatizat. 326 00:17:37,440 --> 00:17:38,560 Și eu nu? 327 00:17:41,120 --> 00:17:42,960 Bună, Crăciun Fericit. 328 00:17:43,160 --> 00:17:46,720 - Te reprezinți pe tine? - Este nevoie de tot 329 00:17:46,920 --> 00:17:48,600 înapoi în control. 330 00:17:48,800 --> 00:17:50,640 Crăciun fericit. Va rog sa votati. 331 00:17:50,840 --> 00:17:52,680 Alegeri in 3 luni. 332 00:17:54,120 --> 00:17:56,880 - Mademoiselle, sunteți bine? - Sunt bine. 333 00:17:57,080 --> 00:17:59,640 An nou fericit. Amintiți-vă să votați. 334 00:17:59,840 --> 00:18:02,360 „Opriți excesul de Crăciun”. 335 00:18:03,000 --> 00:18:04,520 Spune-mi, Victor... 336 00:18:05,240 --> 00:18:07,840 [Alain] Micul tren era al tău. 337 00:18:08,040 --> 00:18:10,960 - Te înverzi? - Tu esti? 338 00:18:11,160 --> 00:18:12,720 iti pasa? 339 00:18:12,920 --> 00:18:15,800 Nu te-ai ocupat de ecologie. 340 00:18:16,000 --> 00:18:17,680 Uită-te la cârpa ta. 341 00:18:17,880 --> 00:18:20,080 Soția ta nu te educă? 342 00:18:20,280 --> 00:18:22,920 În spatele ei este un bărbat. 343 00:18:23,120 --> 00:18:24,720 Într-un rezervor. 344 00:18:26,480 --> 00:18:28,040 Crăciun fericit, Alain. 345 00:18:29,240 --> 00:18:32,080 2 picioare rupte. Puțin probabil. 346 00:18:32,640 --> 00:18:33,600 Aruncă o privire. 347 00:18:34,280 --> 00:18:36,360 - Corect. - Ghinion. 348 00:18:36,560 --> 00:18:39,320 Mă duc să-l văd. Cine ştie? 349 00:18:39,520 --> 00:18:40,760 Toată lumea. 350 00:18:40,960 --> 00:18:43,160 Și Victor, desigur. 351 00:18:44,240 --> 00:18:46,280 Să sperăm că își ține gura. 352 00:18:46,480 --> 00:18:48,200 El este gata pentru orice. 353 00:18:50,120 --> 00:18:51,880 sunt dezgustat. 354 00:18:52,080 --> 00:18:53,840 [corn] 355 00:18:54,040 --> 00:18:55,920 Locul ăsta este o mizerie. 356 00:18:56,880 --> 00:18:58,720 Mama ta este primarul. 357 00:19:03,200 --> 00:19:04,600 Respiră, iubito. 358 00:19:05,560 --> 00:19:08,880 Imaginați-vă într-un câmp de flori. 359 00:19:09,480 --> 00:19:13,680 Cu o adiere blândă suflandu-ti pe fata. 360 00:19:17,040 --> 00:19:18,480 [corn] 361 00:19:20,320 --> 00:19:21,760 Nu, gândește-te în schimb 362 00:19:21,960 --> 00:19:25,040 spre bucuria părinților tăi la anunt. 363 00:19:25,240 --> 00:19:28,440 Oh, nu, mă stresează. Mă stresează! 364 00:19:28,640 --> 00:19:31,640 [muzică moale] 365 00:19:31,840 --> 00:19:33,400 Trebuie să fie acolo. 366 00:19:33,600 --> 00:19:34,720 Ta-da! 367 00:19:36,120 --> 00:19:38,800 Ah, sora mea mai mică! Ce mai faci? 368 00:19:39,000 --> 00:19:39,800 Da. 369 00:19:40,960 --> 00:19:41,840 [David] Încântat să te cunosc. 370 00:19:42,280 --> 00:19:43,800 Mă bucur să te văd. 371 00:19:44,000 --> 00:19:45,280 Şi eu. 372 00:19:46,840 --> 00:19:48,120 [Sarah râde] 373 00:19:50,280 --> 00:19:51,480 Asta e tot ce ai? 374 00:19:51,680 --> 00:19:52,920 Uh, da. 375 00:19:53,120 --> 00:19:56,200 - Cadouri? - Mergem la librărie. 376 00:19:57,480 --> 00:20:00,880 - Uau, chan-mé, mașina. - Vă place? 377 00:20:11,120 --> 00:20:11,920 Merge! 378 00:20:13,880 --> 00:20:14,880 Ah, iată-ne. 379 00:20:16,360 --> 00:20:17,360 Hop. 380 00:20:31,280 --> 00:20:34,560 - Vă pot ajuta? - Cu plăcere. 381 00:20:35,800 --> 00:20:37,080 Nu este organic. 382 00:20:37,280 --> 00:20:39,680 Dar copiilor le place. 383 00:20:40,960 --> 00:20:41,960 Aici. 384 00:20:42,840 --> 00:20:43,760 Oh, dar... 385 00:20:43,960 --> 00:20:45,840 Cu coșurile de gunoi, 386 00:20:46,040 --> 00:20:47,840 Nu știu cum să sortez. 387 00:20:48,040 --> 00:20:49,160 E atât de ușor, 388 00:20:49,360 --> 00:20:52,040 aici plastic, acolo carton. 389 00:20:53,160 --> 00:20:54,080 Plastic. 390 00:20:55,120 --> 00:20:56,280 Și carton acolo. 391 00:20:56,480 --> 00:20:58,920 Ea se uită la mine. Ea mă judecă. 392 00:20:59,120 --> 00:21:00,560 Când îl deschid, 393 00:21:00,760 --> 00:21:03,280 se pare că o să mă mănânce. 394 00:21:03,480 --> 00:21:04,600 Un coșmar. 395 00:21:04,800 --> 00:21:06,720 Noa. Noa! 396 00:21:08,600 --> 00:21:09,400 Ce? 397 00:21:09,600 --> 00:21:12,080 Vei scăpa de toate lucrurile tale. 398 00:21:19,560 --> 00:21:20,920 [Alain] O autoritate bună. 399 00:21:21,120 --> 00:21:22,400 [vibra] 400 00:21:24,120 --> 00:21:25,120 Da? 401 00:21:25,720 --> 00:21:26,720 (Ce?) 402 00:21:30,480 --> 00:21:32,880 (Ma uit, te sun înapoi.) 403 00:21:33,080 --> 00:21:36,080 [muzică grea] 404 00:21:38,680 --> 00:21:39,880 Unde este? 405 00:21:45,280 --> 00:21:47,200 ce faci? 406 00:21:47,400 --> 00:21:49,840 Există o petiție împotriva mea. 407 00:21:50,320 --> 00:21:52,560 - Sunt Fayol. - Durerea în fund. 408 00:21:52,760 --> 00:21:55,480 - Aş fi periculos. - Cu siguranta. 409 00:21:55,680 --> 00:22:00,040 Cineva va fi zdrobit până la moarte de un Moș Crăciun. 410 00:22:01,680 --> 00:22:03,200 Exagerez? 411 00:22:05,760 --> 00:22:08,240 [fluierul trenului] 412 00:22:15,520 --> 00:22:18,560 [muzică moale] 413 00:22:18,960 --> 00:22:20,160 [corn] 414 00:22:39,760 --> 00:22:41,280 - Uau. - Oh, wow. 415 00:22:45,880 --> 00:22:46,880 wow... 416 00:22:48,800 --> 00:22:50,280 decor puternic. 417 00:22:50,800 --> 00:22:52,760 Noa iubește animalele. 418 00:22:52,960 --> 00:22:55,560 Ea este regina hârtiei machée. 419 00:22:55,760 --> 00:22:57,880 A mestecat acea hârtie? 420 00:22:58,080 --> 00:23:00,280 [Sarah râde] 421 00:23:00,480 --> 00:23:03,480 [Marcel mormăie] 422 00:23:09,080 --> 00:23:09,920 Dar... 423 00:23:11,920 --> 00:23:14,360 Sunt porci cu Isus? 424 00:23:14,560 --> 00:23:17,720 Eu nu cred acest lucru. Evreii nu o mănâncă. 425 00:23:20,200 --> 00:23:21,120 Și măgarul? 426 00:23:22,400 --> 00:23:24,320 Mănâncă măgari? 427 00:23:29,920 --> 00:23:30,920 În sfârșit! 428 00:23:32,000 --> 00:23:33,000 Bună! 429 00:23:34,240 --> 00:23:35,360 Copiii. 430 00:23:37,160 --> 00:23:38,000 Ce mai faci? 431 00:23:38,760 --> 00:23:39,600 Şi tu? 432 00:23:39,800 --> 00:23:40,600 Da. 433 00:23:42,480 --> 00:23:44,880 - Mamă. - Și Gaspard. 434 00:23:45,080 --> 00:23:47,960 - Balthazar, mamă. - Eu nu mă supăr. 435 00:23:49,440 --> 00:23:51,040 O, draga mea! 436 00:23:51,920 --> 00:23:53,800 - Balthazar. - Bună, Balthazar. 437 00:23:54,680 --> 00:23:55,960 O, fiul meu. 438 00:23:58,080 --> 00:23:59,360 esti palid. 439 00:23:59,720 --> 00:24:01,200 - Ești bolnav? - Nu, nu sunt bolnav. 440 00:24:02,440 --> 00:24:04,280 Poate masina. 441 00:24:04,480 --> 00:24:07,440 Ai fost mereu bolnav, puștiule. 442 00:24:07,640 --> 00:24:09,160 Niciodată cu mașina. 443 00:24:09,360 --> 00:24:11,360 am făcut-o. M-ai lovit. 444 00:24:11,560 --> 00:24:13,200 Oh, exagerezi. 445 00:24:14,200 --> 00:24:16,480 - Ei bine, da. - O palmă. 446 00:24:16,680 --> 00:24:18,200 Sună familiar. 447 00:24:18,400 --> 00:24:19,920 Pentru că ai avut 448 00:24:20,120 --> 00:24:21,480 intenționat. 449 00:24:21,680 --> 00:24:25,040 Nuanţă. Tata nu s-a oprit. 450 00:24:25,440 --> 00:24:27,040 Există un termen de prescripție. 451 00:24:27,240 --> 00:24:29,680 Ai o atmosferă grozavă. 452 00:24:30,320 --> 00:24:32,880 - Mamă rea. - Am să... 453 00:24:33,080 --> 00:24:34,760 [strigăte și râsete] 454 00:24:34,960 --> 00:24:36,480 Ea mă lovește! 455 00:24:37,760 --> 00:24:39,040 Namaste. 456 00:24:39,960 --> 00:24:41,000 [Alain] Nu? 457 00:24:41,200 --> 00:24:42,920 Salut pe divin. 458 00:24:44,160 --> 00:24:45,160 Carole. 459 00:24:50,560 --> 00:24:51,480 Nono! 460 00:24:51,680 --> 00:24:54,200 - Vino și salută! - Alain? 461 00:24:54,400 --> 00:24:58,720 - Vino și salută! - Te rog du-te în camerele tale. 462 00:24:59,120 --> 00:25:00,160 Nono! 463 00:25:00,360 --> 00:25:02,360 În acest fel, la etaj. 464 00:25:02,560 --> 00:25:03,560 Aici. 465 00:25:06,800 --> 00:25:08,200 Cu plăcere. 466 00:25:14,120 --> 00:25:18,040 [Sirena de foc în depărtare] 467 00:25:18,240 --> 00:25:20,320 Antoinette, pe scenă. 468 00:25:23,880 --> 00:25:25,720 Bună seara, copii! 469 00:25:26,120 --> 00:25:27,360 Cine e asta? 470 00:25:27,560 --> 00:25:30,440 [copii] Moș Crăciun! 471 00:25:30,640 --> 00:25:33,640 [muzică plină de suspans] 472 00:25:38,800 --> 00:25:40,000 Crăciun fericit! 473 00:25:49,480 --> 00:25:50,960 domnule Bloch. 474 00:25:51,160 --> 00:25:55,080 Să-ți spun Jean-Pierre? Avem daruri. 475 00:25:55,280 --> 00:25:56,560 Nu vreau niciuna. 476 00:25:56,840 --> 00:25:58,600 Ce mai faci, Jean-Pierre? 477 00:26:00,440 --> 00:26:02,880 Iată-ne. Stai, uite. 478 00:26:03,840 --> 00:26:05,680 Nu ți-e rușine? 479 00:26:05,880 --> 00:26:07,520 Recuperare! 480 00:26:07,720 --> 00:26:09,400 Îmi fac datoria. 481 00:26:09,800 --> 00:26:13,320 Nu ca toți ceilalți. Unde este primarul? 482 00:26:13,520 --> 00:26:14,800 [ton de apel] 483 00:26:15,000 --> 00:26:16,280 Ridică telefonul. 484 00:26:16,480 --> 00:26:18,120 Adevărul doare. 485 00:26:18,320 --> 00:26:19,520 Buna ziua? 486 00:26:19,720 --> 00:26:22,440 - Marlene, ce mai faci? - Suntem bine. 487 00:26:22,640 --> 00:26:24,760 Ne legănăm. Nimic de spus. 488 00:26:24,960 --> 00:26:25,960 Cu atât mai bine. 489 00:26:26,160 --> 00:26:28,040 Nu ai auzit nimic? 490 00:26:28,440 --> 00:26:31,200 Despre mine. Nimeni nu vorbeste despre mine? 491 00:26:31,400 --> 00:26:33,320 Suntem cu M. Bloch! 492 00:26:33,520 --> 00:26:35,240 O să te atacăm 493 00:26:35,440 --> 00:26:36,920 in instanta! 494 00:26:37,120 --> 00:26:38,440 Adevărul este 495 00:26:38,640 --> 00:26:42,640 că Carole Lamarre nu este un primar bun! 496 00:26:42,840 --> 00:26:46,840 Va exploda. Bucură-te de seara ta. 497 00:26:47,040 --> 00:26:49,160 Ei bine, la revedere, te las pe tine. 498 00:26:51,680 --> 00:26:52,680 salutare... 499 00:26:55,640 --> 00:26:58,720 - Trebuie să vorbesc cu echipa. - Chiar acum? 500 00:26:59,320 --> 00:27:01,440 Nu au familii? 501 00:27:01,640 --> 00:27:06,560 Fayol vrea să mă dea în judecată pentru tentativă de omor. 502 00:27:06,760 --> 00:27:08,920 Cu petrecerea animalista. 503 00:27:09,120 --> 00:27:10,720 Nu va dispărea niciodată. 504 00:27:10,920 --> 00:27:14,200 Da, dar face impresie. 505 00:27:14,400 --> 00:27:15,800 A fost ideea lui. 506 00:27:16,000 --> 00:27:17,800 Nu vreau să pierd. 507 00:27:18,000 --> 00:27:21,400 Dacă ții asta, vei pierde copiii 508 00:27:21,600 --> 00:27:22,600 iar eu cu el. 509 00:27:24,160 --> 00:27:27,240 Îi trimit un mesaj lui Eric a raporta. 510 00:27:27,440 --> 00:27:29,640 Ei bine, da, Eric, desigur. 511 00:27:30,920 --> 00:27:33,920 [muzică grea] 512 00:28:02,880 --> 00:28:04,480 Ce umflare. 513 00:28:05,800 --> 00:28:08,880 Dacă se gândește am sa renunt... 514 00:28:09,880 --> 00:28:12,040 Unde sunt castanele? 515 00:28:12,240 --> 00:28:13,320 Aici. 516 00:28:13,520 --> 00:28:14,640 huh? 517 00:28:14,840 --> 00:28:18,360 [muzică ușoară] 518 00:28:22,480 --> 00:28:23,480 Aici. 519 00:28:28,560 --> 00:28:29,520 Iată-ne. 520 00:28:39,640 --> 00:28:40,640 Voila! 521 00:28:45,680 --> 00:28:46,840 Ei bine, cuptorul. 522 00:28:48,480 --> 00:28:49,640 Se aprinde! 523 00:28:53,120 --> 00:28:55,760 Unde ai fost? Cea mai frumoasa! 524 00:28:57,800 --> 00:29:00,480 - Ce mai faci? - Pentru mine, pentru mine! 525 00:29:02,280 --> 00:29:04,600 Nu trebuia să decorezi. 526 00:29:04,800 --> 00:29:08,720 - Sunt amintiri bune. - Nu există decorațiunile mele? 527 00:29:08,920 --> 00:29:10,600 Da, o iau. 528 00:29:11,840 --> 00:29:13,280 Nu le vedem. 529 00:29:13,480 --> 00:29:15,240 Dar ei sunt acolo. 530 00:29:16,600 --> 00:29:19,600 Nu te deranja. Sunt adoptat. 531 00:29:19,800 --> 00:29:21,880 Adoptat, orice. 532 00:29:22,080 --> 00:29:24,560 [Carole] O să cumpăr niște ciocolată. 533 00:29:24,760 --> 00:29:26,840 Am uitat de ciocolata. 534 00:29:27,040 --> 00:29:28,320 Ah, bine, 535 00:29:28,520 --> 00:29:29,400 Da. 536 00:29:29,600 --> 00:29:32,320 Un pacient mi-a oferit câteva. 537 00:29:32,520 --> 00:29:33,640 Cine e? 538 00:29:33,840 --> 00:29:34,800 Vecinul 539 00:29:35,000 --> 00:29:35,920 care flirtează. 540 00:29:37,200 --> 00:29:40,360 Asa pot si eu, Pot fi lovit. 541 00:29:40,520 --> 00:29:41,440 Mă întorc imediat. 542 00:29:44,040 --> 00:29:45,680 - BINE. - Iar începem. 543 00:29:46,640 --> 00:29:49,640 [muzică ușoară] 544 00:29:53,400 --> 00:29:54,840 Iată. 545 00:30:01,720 --> 00:30:03,560 [Sarah] Îmi amintesc asta. 546 00:30:04,800 --> 00:30:06,560 Arată ca un Iphone! 547 00:30:06,760 --> 00:30:08,360 am făcut-o. 548 00:30:08,560 --> 00:30:09,600 Eu sunt aici. 549 00:30:09,800 --> 00:30:11,560 Telefonul viitorului. 550 00:30:11,760 --> 00:30:12,680 Eu sunt aici. 551 00:30:14,320 --> 00:30:15,120 Deci... 552 00:30:16,080 --> 00:30:17,480 unde erai? 553 00:30:18,200 --> 00:30:19,320 eu meditam. 554 00:30:20,320 --> 00:30:22,280 - Ai dormit. - Nu, nu am fost. 555 00:30:26,440 --> 00:30:28,560 Noa, acesta este Balthazar. 556 00:30:28,680 --> 00:30:29,480 Bună, Noa. 557 00:30:34,080 --> 00:30:35,200 Ce este? 558 00:30:36,200 --> 00:30:37,880 Tatăl tău a făcut-o. 559 00:30:38,080 --> 00:30:39,600 A pictat totul. 560 00:30:41,560 --> 00:30:44,720 E frumoasă, nu-i așa? Ai văzut asta? 561 00:30:44,920 --> 00:30:47,720 - Sunt mândru. - Și cel vechi? 562 00:30:47,920 --> 00:30:50,120 A avut ziua lui. 563 00:30:50,320 --> 00:30:52,440 Puteai să mi-l dai. 564 00:30:52,640 --> 00:30:54,880 Ei bine, dacă nu este Balthazar. 565 00:30:55,400 --> 00:30:56,400 Balthazar! 566 00:30:56,840 --> 00:30:57,840 Balthazar. 567 00:30:58,040 --> 00:30:59,720 l-as fi vandut. 568 00:30:59,920 --> 00:31:02,920 - Ei bine, nu m-am gândit la asta. - Poftim. 569 00:31:03,120 --> 00:31:04,280 Voi toți. 570 00:31:05,200 --> 00:31:06,240 Cine, tu? 571 00:31:06,440 --> 00:31:07,920 Generația ta. 572 00:31:08,120 --> 00:31:10,400 Cumperi și arunci. 573 00:31:10,920 --> 00:31:13,160 Cumperi și arunci. 574 00:31:13,360 --> 00:31:15,840 Răscumpărați, respingeți. 575 00:31:16,040 --> 00:31:17,400 Cumperi... 576 00:31:17,600 --> 00:31:19,920 E în regulă, te poți plictisi. 577 00:31:20,960 --> 00:31:21,760 Aici. 578 00:31:21,960 --> 00:31:24,520 - Ce e în neregulă cu tine? - Am dat-o 579 00:31:24,720 --> 00:31:25,960 la un asociat 580 00:31:26,160 --> 00:31:27,880 care luptă împotriva 581 00:31:28,080 --> 00:31:29,840 abuz asupra copiilor. 582 00:31:30,040 --> 00:31:31,520 Oh, grozav, asta. 583 00:31:32,440 --> 00:31:33,560 E minunat. 584 00:31:34,520 --> 00:31:35,880 De ce nu ai spus așa? 585 00:31:36,080 --> 00:31:37,640 nu am avut timp. 586 00:31:37,840 --> 00:31:40,040 simt ca... 587 00:31:41,920 --> 00:31:44,120 emoții negative. 588 00:31:44,320 --> 00:31:45,400 Nu. 589 00:31:46,200 --> 00:31:47,280 Ei bine, nu. 590 00:31:48,720 --> 00:31:51,480 E un pic de bătaie de cap la serviciu? 591 00:31:51,680 --> 00:31:53,600 E un tip în spital. 592 00:31:53,800 --> 00:31:54,600 Noa... 593 00:31:54,800 --> 00:31:56,000 Ştii. 594 00:31:56,480 --> 00:32:00,880 Le-am spus de ce erai putin stresat. 595 00:32:01,080 --> 00:32:04,240 - Și petiția. - 75 de semnături. 596 00:32:04,440 --> 00:32:06,600 Odinioară erau 5. 597 00:32:07,320 --> 00:32:08,320 78. 598 00:32:09,360 --> 00:32:13,280 Ne investim pentru alții, suntem criticati. 599 00:32:14,000 --> 00:32:15,600 Mai ales femeile. 600 00:32:15,800 --> 00:32:17,880 Stăm acasă. 601 00:32:18,080 --> 00:32:20,560 Oh, nu, oprește-te. 602 00:32:20,760 --> 00:32:25,600 Exagerezi, faci ce vrei. El te-a ajutat mereu. 603 00:32:25,800 --> 00:32:28,120 [Carole] — Fă ce vrei. 604 00:32:28,320 --> 00:32:32,000 Trebuia să întreb permisiunea? 605 00:32:32,200 --> 00:32:36,440 Nu, contextualizez. N-aș spune asta despre Balou. 606 00:32:36,640 --> 00:32:37,560 Ce? 607 00:32:37,960 --> 00:32:39,200 nu as spune. 608 00:32:39,840 --> 00:32:41,280 Nu e nevoie. 609 00:32:48,880 --> 00:32:50,920 Ceea ce ai de gând să faci? 610 00:32:51,120 --> 00:32:54,360 Voi continua să fac ceea ce fac. 611 00:32:54,560 --> 00:32:56,280 ai dreptate. 612 00:32:56,880 --> 00:32:59,960 Rețelele sociale pentru tot. 613 00:33:00,160 --> 00:33:02,040 Nu-ți pasă. 614 00:33:02,240 --> 00:33:04,760 Așa că promite-mi, Carole: 615 00:33:04,960 --> 00:33:06,800 urmează-ți instinctele. 616 00:33:08,560 --> 00:33:13,320 Întotdeauna mi-am dorit să mă implic, dar nu am avut niciodată timp. 617 00:33:14,400 --> 00:33:18,080 mereu mi-am dorit a face yoga. 618 00:33:18,280 --> 00:33:20,200 - Mito. - Nu, cred. 619 00:33:20,400 --> 00:33:21,600 am simțit-o. 620 00:33:21,800 --> 00:33:23,960 nu am de gand sa mint... 621 00:33:24,640 --> 00:33:26,320 drumul este lung. 622 00:33:26,520 --> 00:33:28,360 Este nevoie de muncă. 623 00:33:28,560 --> 00:33:32,400 A trebuit să fac multe cursuri online. 624 00:33:32,600 --> 00:33:33,640 Online? 625 00:33:35,160 --> 00:33:36,560 nu ma pot vedea... 626 00:33:36,760 --> 00:33:39,760 fac munca mea de osteo online. 627 00:33:39,960 --> 00:33:42,360 E greu de imaginat. 628 00:33:43,000 --> 00:33:44,080 Dar... 629 00:33:44,280 --> 00:33:46,880 când nu mai ești primar, 630 00:33:47,080 --> 00:33:49,880 vei simți un sentiment de gol. 631 00:33:50,080 --> 00:33:51,680 Prefer primarul. 632 00:33:52,080 --> 00:33:54,240 Numele ar trebui să fie feminizate. 633 00:33:55,640 --> 00:33:57,360 Egwog? 634 00:33:57,560 --> 00:34:00,480 - Ce este în el? - Toate sunt lucruri bune. 635 00:34:00,680 --> 00:34:03,320 Ou, zahăr, lapte, scorțișoară. 636 00:34:03,520 --> 00:34:06,360 Pui de crescătorie? 637 00:34:06,560 --> 00:34:08,440 Presupun. Sarah? 638 00:34:08,640 --> 00:34:10,360 Hrănit cu semințe 639 00:34:10,560 --> 00:34:12,480 agricultura ecologica? 640 00:34:12,680 --> 00:34:14,520 Mergi mai încet. 641 00:34:14,720 --> 00:34:18,440 Hrănit cu organic din agricultura ecologica? 642 00:34:18,640 --> 00:34:20,280 Da, cred că da. 643 00:34:21,160 --> 00:34:22,840 Verificați totul. 644 00:34:23,520 --> 00:34:24,520 Noa... 645 00:34:25,360 --> 00:34:29,120 - Ouă? - Ouăle sunt aici. 646 00:34:29,320 --> 00:34:31,360 [Alain] Uite, este marcat. 647 00:34:31,560 --> 00:34:32,520 „Bio”. 648 00:34:32,720 --> 00:34:34,040 De la supermarket. 649 00:34:34,240 --> 00:34:36,680 Pune-le înapoi, haide. 650 00:34:36,880 --> 00:34:39,280 Ah, adu-mi ceainic. 651 00:34:40,560 --> 00:34:42,400 Noa, ia 2 pahare. 652 00:34:45,800 --> 00:34:49,160 - O să iau cutia. - Care cutie? 653 00:34:49,360 --> 00:34:50,400 Nimic. 654 00:34:52,520 --> 00:34:54,120 E distractivă. 655 00:34:54,320 --> 00:34:57,800 - E a lui Mamoune. - Fără atingere. 656 00:34:58,000 --> 00:34:59,040 Nu, nu. 657 00:34:59,240 --> 00:35:01,200 Uite, ia asta. 658 00:35:02,120 --> 00:35:03,480 Mulțumesc, Alain. 659 00:35:05,000 --> 00:35:06,360 Nu vrei niciuna? 660 00:35:06,560 --> 00:35:08,080 Nu e amuzant. 661 00:35:17,120 --> 00:35:18,720 Bio de la supermarket. 662 00:35:19,280 --> 00:35:21,640 - Este organic. - De ce este 663 00:35:21,840 --> 00:35:23,520 este mai ieftin? 664 00:35:23,720 --> 00:35:24,760 Se adună 665 00:35:24,960 --> 00:35:26,880 găini împreună. 666 00:35:27,080 --> 00:35:28,360 Chiar și organic? 667 00:35:28,560 --> 00:35:32,600 Toată această suferință pentru spong. 668 00:35:32,800 --> 00:35:34,000 Este răutăcios. 669 00:35:34,600 --> 00:35:36,080 Sunt de acord. 670 00:35:37,200 --> 00:35:39,000 Vom merge la Biocoop. 671 00:35:39,200 --> 00:35:41,320 Lumea nu se schimbă repede. 672 00:35:41,520 --> 00:35:45,680 Teoria colibri spune: fiecare își face partea lui. 673 00:35:45,880 --> 00:35:48,160 Pentru ce lupt? 674 00:35:48,360 --> 00:35:51,200 Pentru primaria ta si ca te iubim. 675 00:35:51,400 --> 00:35:53,480 Vrei lista 676 00:35:53,680 --> 00:35:56,280 tranziție ecologică? 677 00:35:56,480 --> 00:35:59,280 Mă descurc mai bine decât o pasăre colibri 678 00:35:59,480 --> 00:36:00,600 cine plateste 679 00:36:00,800 --> 00:36:02,880 3 picaturi pe foc. 680 00:36:03,080 --> 00:36:05,320 - Vom vedea. - Nu mai mult. 681 00:36:05,880 --> 00:36:08,640 Mama ta este un primar excelent. 682 00:36:08,840 --> 00:36:11,360 [Balthazar] Mama lui este un primar bun. 683 00:36:12,040 --> 00:36:14,400 Mama lui este un primar bun. 684 00:36:18,360 --> 00:36:20,080 [Balthazar râde] 685 00:36:22,880 --> 00:36:25,880 [muzică ușoară] 686 00:36:43,480 --> 00:36:44,400 Acolo... 687 00:36:47,440 --> 00:36:48,440 Aici... 688 00:36:54,760 --> 00:36:55,760 Iată-ne. 689 00:36:57,240 --> 00:36:59,840 [Balthazar] Apropo, eu și Sarah 690 00:37:00,000 --> 00:37:02,440 a discutat despre viitor. 691 00:37:04,240 --> 00:37:07,080 Am crezut că este important 692 00:37:07,280 --> 00:37:10,200 să nu ne înstrăinăm cu facturi. 693 00:37:10,400 --> 00:37:12,360 Viața este atât de scumpă. 694 00:37:12,560 --> 00:37:14,000 Suntem de acord. 695 00:37:14,200 --> 00:37:15,480 Vrem să trăim 696 00:37:15,680 --> 00:37:19,080 conform valorilor noastre și fii independent. 697 00:37:19,560 --> 00:37:20,600 Evident. 698 00:37:22,000 --> 00:37:23,840 - Și așa? - Si asa... 699 00:37:24,800 --> 00:37:25,920 l-am găsit. 700 00:37:26,120 --> 00:37:29,320 [muzică ușoară] 701 00:37:31,760 --> 00:37:33,280 Casa micuta. 702 00:37:34,440 --> 00:37:37,480 „Casă mică, microcasă mobilă, 703 00:37:37,680 --> 00:37:39,520 „arhitectura nomade”. 704 00:37:39,720 --> 00:37:41,560 Exact, David. 705 00:37:42,680 --> 00:37:44,920 O cabană este grozavă. 706 00:37:45,120 --> 00:37:46,560 Este grozav. 707 00:37:46,760 --> 00:37:48,680 Este o rulotă. 708 00:37:48,880 --> 00:37:50,840 Este suficient pentru 3? 709 00:37:51,040 --> 00:37:52,520 Există unul 710 00:37:52,720 --> 00:37:55,600 care ne place, prea drăguț. 711 00:37:56,360 --> 00:37:58,440 Și, uh... cât? 712 00:37:59,240 --> 00:38:02,280 35.000 de euro. Prețul libertății. 713 00:38:03,040 --> 00:38:06,240 - Ce crezi? - Nu e rău. 714 00:38:07,640 --> 00:38:10,640 Ai un complot pentru asta? 715 00:38:11,120 --> 00:38:12,120 Nu. 716 00:38:12,760 --> 00:38:13,760 Dar... 717 00:38:14,080 --> 00:38:15,240 Tu faci. 718 00:38:15,640 --> 00:38:17,160 Am un teren? 719 00:38:17,360 --> 00:38:18,560 Primăria. 720 00:38:18,760 --> 00:38:20,440 Vrei să te prăbușești? 721 00:38:20,920 --> 00:38:24,080 Dacă este o problemă etică, 722 00:38:24,280 --> 00:38:27,520 il poti pune in gradina ta. 723 00:38:27,720 --> 00:38:31,640 - Te poți instala la etaj. - Mulţumesc. 724 00:38:31,840 --> 00:38:35,240 Dar ne păstrăm independența. 725 00:38:35,440 --> 00:38:38,000 Stând ghemuit într-o grădină? 726 00:38:38,200 --> 00:38:41,480 Asta nu e pasăre colibri. E cuc. 727 00:38:41,680 --> 00:38:42,680 nu sunt 728 00:38:42,880 --> 00:38:44,320 complet de acord. 729 00:38:53,040 --> 00:38:54,360 Nu, dar... 730 00:38:54,840 --> 00:38:56,760 Este o filozofie. 731 00:38:58,040 --> 00:38:59,720 Ai aruncat asta? 732 00:38:59,920 --> 00:39:01,240 În galben. 733 00:39:01,440 --> 00:39:02,720 dopuri de plută? 734 00:39:02,920 --> 00:39:05,320 - Ei bine, da. - Poate fi reciclat. 735 00:39:05,520 --> 00:39:09,120 - De aceea, în galben. - Nu, mamă. 736 00:39:09,320 --> 00:39:12,000 Sunt 2 galbeni. Mici și mari. 737 00:39:12,200 --> 00:39:17,120 Dar acesta este reutilizabil. O dai negustorului de vinuri sau mie. 738 00:39:18,080 --> 00:39:20,160 Ai de gând să le vinzi? 739 00:39:21,520 --> 00:39:25,120 - Nu-ți pasă? - Nici un pic! 740 00:39:26,400 --> 00:39:28,440 - Unde te duci? - Înapoi. 741 00:39:29,920 --> 00:39:30,920 [oftat] 742 00:39:31,120 --> 00:39:32,200 Dar... 743 00:39:32,840 --> 00:39:34,120 Nu se potrivește 744 00:39:34,320 --> 00:39:35,320 pe loc. 745 00:39:36,000 --> 00:39:38,000 Va avea un accident vascular cerebral. 746 00:39:39,160 --> 00:39:40,280 Glumesc. 747 00:39:48,080 --> 00:39:50,440 Asta îmi amintește, Alain... 748 00:39:50,640 --> 00:39:54,040 când mor bătrânii fara urmasi, 749 00:39:54,240 --> 00:39:56,480 primăria moşteneşte pământul. 750 00:39:56,840 --> 00:39:58,600 Ei bine, voi reveni. 751 00:39:59,200 --> 00:40:00,160 Poate. 752 00:40:02,760 --> 00:40:04,440 am spus ceva... 753 00:40:04,640 --> 00:40:07,640 [muzică de tensiune] 754 00:40:17,280 --> 00:40:21,280 O să-mi dea rahat pentru că nu este organic. 755 00:40:26,200 --> 00:40:27,800 [Balthazar] Și tu, David? 756 00:40:33,000 --> 00:40:36,480 Instalația dvs., este o durere în fund? 757 00:40:36,680 --> 00:40:38,720 Este pentru porci. 758 00:40:38,920 --> 00:40:40,600 E prea bine. 759 00:40:40,800 --> 00:40:43,560 - Cum ai făcut-o? - Hârtie machéă. 760 00:40:43,760 --> 00:40:47,320 - Ai mestecat? - Lasă-l pe Einstein să joace. 761 00:40:47,520 --> 00:40:50,040 Aici, lasă-mă! Voi face curat. 762 00:40:51,720 --> 00:40:53,240 - Ești bine, tată? - Sunt bine. 763 00:40:54,560 --> 00:40:56,280 O voi pune aici. 764 00:40:57,080 --> 00:41:00,160 - Ai nevoie de ajutor? - Nu, mă voi alătura ție. 765 00:41:00,360 --> 00:41:01,960 - Eşti sigur? - Sunt sigur. 766 00:41:04,040 --> 00:41:05,560 Pe curând. 767 00:41:07,560 --> 00:41:09,480 Apropo, dopurile voastre. 768 00:41:09,680 --> 00:41:12,680 [muzică de tensiune] 769 00:41:31,360 --> 00:41:32,360 (La dracu!) 770 00:41:33,480 --> 00:41:34,800 [Laura vecina] Bună seara. 771 00:41:35,600 --> 00:41:37,400 - Ah, bună seara. - Ce mai faci? 772 00:41:38,160 --> 00:41:39,320 Da, sunt bine. 773 00:41:40,160 --> 00:41:41,320 Ia inima! 774 00:41:42,160 --> 00:41:43,040 Da. 775 00:41:48,320 --> 00:41:51,320 [râsete în depărtare] 776 00:41:59,160 --> 00:42:02,760 - [Alain] Adevăratul porc, cu atât mai puțin. - Carole] Ieșim! 777 00:42:02,880 --> 00:42:04,640 Ia-ți paltoanele! 778 00:42:07,320 --> 00:42:08,720 Te superi? 779 00:42:10,120 --> 00:42:11,240 Bună seara. 780 00:42:16,160 --> 00:42:17,400 Stai acolo. 781 00:42:18,440 --> 00:42:19,560 Stai acolo. 782 00:42:20,480 --> 00:42:21,440 Aici. 783 00:42:22,880 --> 00:42:24,440 Haide. Noa! 784 00:42:25,320 --> 00:42:27,960 Noa, haide! Nu e frumos! 785 00:42:28,400 --> 00:42:31,520 - Ce face ea? - Ea știe deja. 786 00:42:31,720 --> 00:42:33,840 - Oh bine. - Nu face nimic. Deci... 787 00:42:37,480 --> 00:42:39,160 - Ta-da! - Wow! 788 00:42:39,360 --> 00:42:40,600 Grandios! 789 00:42:41,240 --> 00:42:42,920 (Trebuie să glumești de mine...) 790 00:42:43,720 --> 00:42:44,720 [Carole] Ce? 791 00:42:45,360 --> 00:42:46,640 Sincer... 792 00:42:48,000 --> 00:42:48,960 Ce? 793 00:42:50,080 --> 00:42:52,160 Sobrietate energetică. 794 00:42:52,360 --> 00:42:56,280 Am putea aprinde un african sat timp de un an. 795 00:42:56,480 --> 00:42:57,840 Sunt LED-uri. 796 00:42:58,040 --> 00:42:59,800 Sunt o mulțime. 797 00:43:03,200 --> 00:43:04,560 Este foarte frumos. 798 00:43:09,000 --> 00:43:10,000 [oftat] 799 00:43:10,200 --> 00:43:12,080 Nu exagerezi? 800 00:43:12,280 --> 00:43:14,120 Nu vorbeam despre asta. 801 00:43:14,320 --> 00:43:15,880 Se va stabili. 802 00:43:16,400 --> 00:43:18,720 Nu va fi o lovitură de stat. 803 00:43:18,920 --> 00:43:20,600 78 de semnături. 804 00:43:20,800 --> 00:43:22,480 Toată lumea va avea 805 00:43:22,680 --> 00:43:24,640 uitat in 3 luni. 806 00:43:25,760 --> 00:43:26,960 Vei câștiga. 807 00:43:27,160 --> 00:43:28,120 Crezi că da? 808 00:43:30,800 --> 00:43:33,960 Nu ar fi trebuit să trimit după ei. 809 00:43:34,160 --> 00:43:35,120 Da, este. 810 00:43:35,320 --> 00:43:37,560 Te voi compensa. 811 00:43:41,640 --> 00:43:44,560 Ce are alăturat și mai bine? 812 00:43:45,920 --> 00:43:46,760 Nimic. 813 00:43:47,720 --> 00:43:49,120 Ea se uită la mine. 814 00:44:01,480 --> 00:44:03,600 Nu am vrut să cred. 815 00:44:04,840 --> 00:44:05,960 Arată grozav. 816 00:44:07,040 --> 00:44:08,520 Iubesc sunca. 817 00:44:09,800 --> 00:44:12,280 Și cel adevărat, chiar acolo, uriaș. 818 00:44:13,080 --> 00:44:15,640 [Carole] Apăr cauza animală. 819 00:44:16,400 --> 00:44:17,680 [Victor] Ce este asta? 820 00:44:18,200 --> 00:44:20,520 Am folosit LED-uri. 821 00:44:21,240 --> 00:44:25,680 Acestea sunt LED-uri. Le pornesc 1 ora pe zi. 822 00:44:25,880 --> 00:44:30,360 Pentru a atrage atenția la aceste sărmane fiare, ce zici de tine? 823 00:44:30,560 --> 00:44:34,160 În afară de decorațiunile tale din plastic? 824 00:44:34,360 --> 00:44:36,640 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Ți-am primit un cadou. 825 00:44:38,400 --> 00:44:39,400 Aici. 826 00:44:43,480 --> 00:44:45,320 Te-ai întrecut pe tine însuți. 827 00:44:45,520 --> 00:44:47,760 Opriți acțiunea. 828 00:44:47,960 --> 00:44:52,280 Iluminări, deșeuri artizani, deșeuri. 829 00:44:52,840 --> 00:44:55,960 Ai făcut taxe locale impozitele locale. 830 00:44:56,520 --> 00:44:59,360 Bine că copiii râd. 831 00:44:59,560 --> 00:45:02,840 Părinților lor nu mai au bani. 832 00:45:04,480 --> 00:45:08,480 Probabil tu ești acela castiga alegerile. 833 00:45:08,680 --> 00:45:09,640 Iată-ne. 834 00:45:11,360 --> 00:45:13,560 Păstrează-le, mai am câteva. 835 00:45:13,760 --> 00:45:17,600 Poți să-ți ștergi fundul cu el. Am să câștig! 836 00:45:17,800 --> 00:45:20,000 Ești nenorocit, Carole! 837 00:45:20,760 --> 00:45:23,280 - Noa, joacă-te. - Ce trebuie să fac? 838 00:45:23,480 --> 00:45:25,160 Fayol a îmbătrânit. 839 00:45:28,600 --> 00:45:31,600 Un horn, in 2 ore, polueaza 840 00:45:31,800 --> 00:45:34,560 cat un diesel peste 2.000 km. 841 00:45:34,760 --> 00:45:36,040 Ah, vezi tu. 842 00:45:37,080 --> 00:45:38,360 Un mic foc. 843 00:45:39,440 --> 00:45:40,920 Cum spuneam... 844 00:45:41,120 --> 00:45:43,440 Ce frumos să împărtășești. 845 00:45:47,080 --> 00:45:48,720 Aceasta trebuie să ardă. 846 00:45:49,520 --> 00:45:52,680 Te-am întrebat de ani de zile. 847 00:45:53,720 --> 00:45:54,760 Ce s-a întâmplat? 848 00:45:54,960 --> 00:45:57,960 Mamoune mi l-a adus înapoi din Rusia! 849 00:45:58,160 --> 00:46:00,760 Există limite, până la urmă! 850 00:46:01,480 --> 00:46:02,760 În sfârșit, dragă! 851 00:46:04,080 --> 00:46:06,160 - Curcan! - Ce zici de asta? 852 00:46:10,040 --> 00:46:12,720 [Alain] Hai, Noa, e imposibil! 853 00:46:12,920 --> 00:46:15,920 [conversații în depărtare] 854 00:46:19,040 --> 00:46:21,280 Cât durează să gătești? 855 00:46:28,960 --> 00:46:30,640 Nu este nimic marcat acolo. 856 00:46:31,920 --> 00:46:33,920 2 dintre ei? E ciudat. 857 00:46:35,440 --> 00:46:38,440 [vibra] 858 00:46:41,160 --> 00:46:42,160 Bună ziua? 859 00:46:43,120 --> 00:46:44,120 Da, Eric. 860 00:46:45,040 --> 00:46:46,160 Da, spune-mi. 861 00:46:47,000 --> 00:46:47,840 Da. 862 00:46:54,000 --> 00:46:55,720 [oftat] 863 00:46:55,920 --> 00:46:57,200 (Este distrus.) 864 00:47:06,040 --> 00:47:07,880 Ce dracu este asta? 865 00:47:08,080 --> 00:47:09,960 Se potrivește și. 866 00:47:10,160 --> 00:47:11,960 Este pasta de dinti. 867 00:47:13,080 --> 00:47:14,080 Serios? 868 00:47:14,840 --> 00:47:16,680 De unde știu? 869 00:47:16,880 --> 00:47:18,800 Nu este scris pe ea. 870 00:47:19,000 --> 00:47:21,680 Petiție sau plângere? 871 00:47:21,880 --> 00:47:24,800 [Carole] Nu putem sta pe loc și nu facem nimic. 872 00:47:27,160 --> 00:47:29,800 Ar trebui să o lăsăm în pace 873 00:47:30,000 --> 00:47:31,280 această poveste. 874 00:47:31,720 --> 00:47:33,800 Te las pe tine, Eric. 875 00:47:35,280 --> 00:47:36,640 Ai văzut-o pe Sarah? 876 00:47:36,840 --> 00:47:39,560 Am fost strigat la. 877 00:47:39,760 --> 00:47:42,400 Au pături. 878 00:47:42,600 --> 00:47:45,040 Arătau ca niște gemeni. 879 00:47:45,560 --> 00:47:48,080 - Ar fi atât de dulce. - Da, ar fi. 880 00:47:48,280 --> 00:47:49,960 Trebuie să fii surprins. 881 00:47:50,160 --> 00:47:52,240 Da. Oh! 882 00:47:52,440 --> 00:47:53,320 Psst! 883 00:47:53,960 --> 00:47:55,400 Avem un anunț. 884 00:47:55,760 --> 00:47:57,840 Ah, ei bine... iată-ne. 885 00:48:05,400 --> 00:48:06,520 [Sarah] OK... 886 00:48:07,800 --> 00:48:09,880 - Bine. - [Sarah] Da? 887 00:48:10,080 --> 00:48:12,560 Sarah a făcut totul. 888 00:48:13,120 --> 00:48:16,640 - Am participat puțin. - Ai fost esenţial. 889 00:48:17,080 --> 00:48:19,680 Toate acele nopți, toate acele ore... 890 00:48:19,880 --> 00:48:24,160 - Și creativitatea ei, Doamne! - E receptivă. 891 00:48:24,360 --> 00:48:26,520 Cred că înțelegem. 892 00:48:29,280 --> 00:48:30,280 [Alain] Haide. 893 00:48:32,280 --> 00:48:33,680 Te iubesc iubito. 894 00:48:33,960 --> 00:48:34,960 Gata de plecare? 895 00:48:35,520 --> 00:48:37,120 - 3... - Haide. 896 00:48:37,320 --> 00:48:39,320 2... 1... 897 00:48:40,120 --> 00:48:42,000 Ta-da! 898 00:48:44,760 --> 00:48:47,880 Linia mea de îmbrăcăminte linie de îmbrăcăminte. 899 00:48:48,080 --> 00:48:51,480 [Sarah cântă] 900 00:48:51,680 --> 00:48:55,760 Poncho-ul meu este fabricat din material reciclat iar Bal 901 00:48:55,960 --> 00:48:58,320 în resturi de țesătură de epocă. 902 00:49:01,680 --> 00:49:03,000 Impresionant. 903 00:49:03,880 --> 00:49:05,720 Nimic nu se pierde, da. 904 00:49:05,920 --> 00:49:07,840 Ei bine, asta e ideea. 905 00:49:08,520 --> 00:49:11,280 Acesta este principiul. Cum vă place? 906 00:49:11,480 --> 00:49:12,880 [împreună] Da. 907 00:49:13,080 --> 00:49:17,280 Mi-a venit ideea citind un raport Greenpeace... 908 00:49:17,480 --> 00:49:20,320 despre burta modei. 909 00:49:21,080 --> 00:49:23,760 Am vrut să-mi ard hainele. 910 00:49:24,360 --> 00:49:28,760 Nu au fost tincturi testat pe animale. 911 00:49:28,960 --> 00:49:29,960 Bine, frate. 912 00:49:31,160 --> 00:49:32,880 O suni pe sora ta 913 00:49:33,080 --> 00:49:34,200 Frate, tu? 914 00:49:34,400 --> 00:49:35,920 Este mototolit... 915 00:49:36,320 --> 00:49:39,040 Mi se pare mai interesant. 916 00:49:39,240 --> 00:49:40,080 Serios? 917 00:49:42,720 --> 00:49:44,840 Ei bine, și... 918 00:49:46,040 --> 00:49:47,560 mama mea mica... 919 00:49:48,880 --> 00:49:49,760 Da? 920 00:49:52,000 --> 00:49:53,160 Deci, eh... 921 00:49:55,800 --> 00:49:56,680 Iată-ne... 922 00:49:58,400 --> 00:50:00,240 Am făcut-o pentru tine. 923 00:50:01,760 --> 00:50:03,560 Multumesc. Multumesc. 924 00:50:05,680 --> 00:50:07,000 Îți va arăta bine. 925 00:50:08,800 --> 00:50:11,640 - (E fericită.) - (Da.) 926 00:50:13,080 --> 00:50:15,840 - Cum se potrivește? - Întoarce-o. 927 00:50:16,040 --> 00:50:18,800 - În cealaltă direcţie. - În cealaltă direcţie. 928 00:50:19,960 --> 00:50:21,080 Iată, aruncă o privire. 929 00:50:21,280 --> 00:50:23,600 [Balthazar] Ore de lucru. 930 00:50:23,800 --> 00:50:25,480 Și multă dragoste. 931 00:50:27,760 --> 00:50:29,360 [Sarah] Întoarce-l. 932 00:50:31,240 --> 00:50:34,240 - E de cealaltă parte. - Mâneci. 933 00:50:35,360 --> 00:50:38,400 - E pe spatele tău. - Asta e? 934 00:50:38,600 --> 00:50:39,720 Tu, tata... 935 00:50:40,520 --> 00:50:41,640 Nu, dar... 936 00:50:42,480 --> 00:50:44,240 ti-am facut un... 937 00:50:44,440 --> 00:50:46,520 Ți-am făcut un șorț. 938 00:50:46,720 --> 00:50:48,840 Și nu avem nimic? 939 00:50:49,040 --> 00:50:51,720 - Suntem bine? - Sarah] La poalele copacului. 940 00:50:51,920 --> 00:50:52,800 Ah! 941 00:50:53,000 --> 00:50:54,520 [Balthazar] Se grăbesc. 942 00:50:54,720 --> 00:50:56,360 Vrei o fotografie? 943 00:50:56,560 --> 00:50:59,480 - Da, o iau! - E pe spatele tău. 944 00:50:59,680 --> 00:51:03,520 - Spatele tău. - Nu pot, fă poza. 945 00:51:03,720 --> 00:51:06,560 Și se biodegradează repede? 946 00:51:06,760 --> 00:51:07,720 David... 947 00:51:07,920 --> 00:51:10,200 Ai grijă, șoarece, tati. 948 00:51:12,840 --> 00:51:14,160 Îl urăști? 949 00:51:15,240 --> 00:51:17,960 - Cuvântul este puternic. - E minunat. 950 00:51:19,800 --> 00:51:21,200 Îmi place. 951 00:51:21,400 --> 00:51:23,840 - Mulțumesc, Noa. - Dar nu tu. 952 00:51:24,040 --> 00:51:24,960 O pot vedea. 953 00:51:25,160 --> 00:51:28,240 Nu, este original. Adică, într-adevăr. 954 00:51:28,440 --> 00:51:30,560 E multă muncă aici. 955 00:51:30,760 --> 00:51:33,960 Schimbarea este înfricoșătoare. Știi că este. 956 00:51:34,320 --> 00:51:35,200 Hmm. 957 00:51:37,160 --> 00:51:38,760 Voi pleca. 958 00:51:39,920 --> 00:51:40,720 Sarah? 959 00:51:40,920 --> 00:51:41,880 Sarah... 960 00:51:44,080 --> 00:51:45,640 [usa se inchide] 961 00:51:56,400 --> 00:51:58,320 Îmi faci loc? 962 00:52:01,080 --> 00:52:02,080 Da. 963 00:52:15,160 --> 00:52:17,000 Cui îi pasă, dragă? 964 00:52:17,200 --> 00:52:20,680 - Părinții nu sunt ținta noastră. - Știu că nu sunt. 965 00:52:21,440 --> 00:52:24,440 [muzică plină de suspans] 966 00:52:30,200 --> 00:52:31,840 [clopot] 967 00:52:32,040 --> 00:52:33,880 [conversație la distanță] 968 00:52:41,720 --> 00:52:42,920 Bună seara. 969 00:52:44,480 --> 00:52:45,960 Adresă greșită. 970 00:52:46,400 --> 00:52:50,200 Sunt noul vecin. Ne-am întâlnit. 971 00:52:50,400 --> 00:52:52,200 Nu-mi amintesc. 972 00:52:52,400 --> 00:52:55,600 Soțul tău m-a primit urgent. 973 00:52:55,800 --> 00:52:56,800 La birou. 974 00:52:58,120 --> 00:53:00,040 Pentru un masaj al gâtului. 975 00:53:00,240 --> 00:53:01,600 Te las pe tine. 976 00:53:01,800 --> 00:53:05,080 2 persoane ghemuite în grădina ta. 977 00:53:06,040 --> 00:53:07,560 - Este? - Da. 978 00:53:07,760 --> 00:53:08,840 Vedea? 979 00:53:14,720 --> 00:53:17,200 [Sarah râde] 980 00:53:17,400 --> 00:53:19,360 Ah, da, asta e fiica mea 981 00:53:19,560 --> 00:53:21,880 - și ginerele meu. - Oh, scuze. 982 00:53:22,880 --> 00:53:25,320 Mulțumesc pentru ciocolată. 983 00:53:25,520 --> 00:53:26,760 Cu plăcere. 984 00:53:26,960 --> 00:53:30,360 Mi-am condus campania pe transparență 985 00:53:30,560 --> 00:53:32,440 atunci este important. 986 00:53:32,640 --> 00:53:35,320 Atinge-mi omul, o să te lovesc în fund. 987 00:53:38,640 --> 00:53:40,640 Nu se va întâmpla! 988 00:53:41,160 --> 00:53:42,760 Crăciun fericit! 989 00:53:44,920 --> 00:53:45,920 Iată-ne. 990 00:53:47,840 --> 00:53:49,280 [usa se deschide] 991 00:53:49,480 --> 00:53:51,480 [râde] 992 00:54:00,280 --> 00:54:02,080 Ah, cine a fost? 993 00:54:02,720 --> 00:54:03,720 Nici unul. 994 00:54:07,680 --> 00:54:09,000 Ce? 995 00:54:09,640 --> 00:54:10,640 Ești frumos. 996 00:54:12,240 --> 00:54:15,320 Ajută-mă în loc să spun prostii. 997 00:54:15,520 --> 00:54:18,280 Ce e pentru cina? Mi-e foame. 998 00:54:18,480 --> 00:54:21,360 Avem un răsfăț. 999 00:54:22,160 --> 00:54:23,520 Fara stridii? 1000 00:54:24,400 --> 00:54:25,360 Nu. 1001 00:54:25,560 --> 00:54:27,600 Pui masa? 1002 00:54:27,800 --> 00:54:29,600 am scos fata de masa. 1003 00:54:29,800 --> 00:54:32,880 - De ce eu? - Și tu de ce nu? 1004 00:54:34,720 --> 00:54:36,200 Mulțumesc, tip mare. 1005 00:54:36,400 --> 00:54:37,440 Vă rog să mă ajutați. 1006 00:54:38,640 --> 00:54:41,480 - De ce eu? - De ce nu tu? 1007 00:54:41,680 --> 00:54:44,680 [muzică moale] 1008 00:54:56,360 --> 00:54:58,640 [exclamație de șoc] Ce? 1009 00:54:58,840 --> 00:55:00,080 Este vegan? 1010 00:55:00,280 --> 00:55:01,960 - Cine e Barbatruc? - Barbatruc. 1011 00:55:02,160 --> 00:55:04,240 Sarah ar fi spus așa. 1012 00:55:04,640 --> 00:55:05,640 Oh, te rog... 1013 00:55:06,240 --> 00:55:08,840 [Alain] Deci, cum merge? 1014 00:55:09,480 --> 00:55:10,640 Ești vegan? 1015 00:55:11,200 --> 00:55:12,720 Nu, flexitarian. 1016 00:55:13,840 --> 00:55:14,960 Tu mănânci 1017 00:55:15,160 --> 00:55:16,760 - de tot? - Da. 1018 00:55:19,200 --> 00:55:21,440 Nu am spus mai mult despre asta. 1019 00:55:21,640 --> 00:55:24,720 Este tatăl tău cine face cumpărăturile. 1020 00:55:24,920 --> 00:55:28,600 Dar facem o excepție de Crăciun. 1021 00:55:28,800 --> 00:55:30,000 Este organic. 1022 00:55:30,200 --> 00:55:33,520 Îți place foie grasul meu de casă. 1023 00:55:33,720 --> 00:55:34,560 Eu sunt aici. 1024 00:55:34,760 --> 00:55:36,920 - Sunt stridiile. - De asemenea. 1025 00:55:37,840 --> 00:55:40,200 Pentru suferința animalelor, 1026 00:55:40,400 --> 00:55:42,480 gâștele iau tortul. 1027 00:55:42,680 --> 00:55:46,080 - Așa ar trebui să fie. - Ai vrea 1028 00:55:46,280 --> 00:55:50,520 să-ți mănânci ficatul de Crăciun? ficatul tău de Crăciun? 1029 00:55:50,720 --> 00:55:52,560 Nu ne-ar plăcea. 1030 00:55:53,960 --> 00:55:55,480 Ei bine, nici eu. 1031 00:55:55,680 --> 00:55:59,080 Dacă nu mai folosim, vor fi mai multe. 1032 00:55:59,280 --> 00:56:01,160 Se vor descurca mai rau. 1033 00:56:01,360 --> 00:56:05,800 - Nu e Crăciun fără foie gras. - Ne putem descurca fără ea. 1034 00:56:06,000 --> 00:56:09,080 Chiar și Crăciunul este de nelipsit. 1035 00:56:11,280 --> 00:56:12,960 Și ce este asta? 1036 00:56:13,160 --> 00:56:14,840 [Carole] O etichetă. 1037 00:56:15,040 --> 00:56:16,160 Nu organic? 1038 00:56:17,320 --> 00:56:18,880 Nu știi? 1039 00:56:19,080 --> 00:56:20,560 Există o controversă. 1040 00:56:20,760 --> 00:56:22,760 Pe curcani? 1041 00:56:22,960 --> 00:56:25,800 Au practici proaste. 1042 00:56:26,000 --> 00:56:28,200 Nimeni nu mai vrea. 1043 00:56:28,400 --> 00:56:30,320 - Ei bine, facem! - Noi nu! 1044 00:56:30,520 --> 00:56:34,560 Ea a terminat! Nu o putem salva. 1045 00:56:34,760 --> 00:56:36,000 Nu vreau niciuna. 1046 00:56:36,200 --> 00:56:39,680 Dacă trebuie să urmăriți rețelele sa manance, 1047 00:56:39,760 --> 00:56:41,000 suntem morți. 1048 00:56:41,200 --> 00:56:43,360 OK, deci asta... 1049 00:56:43,920 --> 00:56:46,680 Nu putem mânca? În regulă, atunci. 1050 00:56:46,880 --> 00:56:48,160 ce faci? 1051 00:56:48,800 --> 00:56:51,080 - Alain] Oh, nu! - O arunc! 1052 00:56:52,840 --> 00:56:53,840 mami! 1053 00:56:54,040 --> 00:56:56,400 Nu putem să mâncăm asta? 1054 00:56:56,600 --> 00:56:57,920 Nu putem? 1055 00:56:58,120 --> 00:56:59,360 Aruncă-l! 1056 00:56:59,760 --> 00:57:03,040 - Nu, Carole, e de ajuns! - Mami! mami! 1057 00:57:03,680 --> 00:57:06,640 - Ce zici de asta? - Nu, nu foie gras al meu! 1058 00:57:06,840 --> 00:57:07,840 O, nu! 1059 00:57:08,040 --> 00:57:09,560 Nu putem? 1060 00:57:09,760 --> 00:57:10,880 Aruncă-l! 1061 00:57:11,080 --> 00:57:12,800 Foie grasul meu! 1062 00:57:13,000 --> 00:57:14,360 Ei decid? 1063 00:57:14,560 --> 00:57:18,280 Tu spui asta? Le dai totul! 1064 00:57:18,600 --> 00:57:19,960 L-am avut! 1065 00:57:24,480 --> 00:57:25,480 Dragă! 1066 00:57:26,160 --> 00:57:27,160 Dragă! 1067 00:57:28,200 --> 00:57:31,680 Începi să mă deranjezi! pe mine! 1068 00:57:31,880 --> 00:57:34,440 Renunț. Nu mai mult. Nu mai mult. 1069 00:57:37,080 --> 00:57:39,720 [Alain urcă scările] 1070 00:57:42,320 --> 00:57:45,320 Cumpără, apoi aruncă... 1071 00:57:46,480 --> 00:57:47,480 Hmm. 1072 00:58:03,360 --> 00:58:05,440 Copiii mi-au fost furați de la mine. 1073 00:58:05,880 --> 00:58:10,240 - Nu știu cine sunt. - Am vrut să se angajeze. 1074 00:58:10,440 --> 00:58:12,760 Este mai mult despre angajament. 1075 00:58:12,960 --> 00:58:15,880 Indiferent ce faci, nu este niciodată corect. 1076 00:58:16,080 --> 00:58:18,000 Îmi umplu ficatul. 1077 00:58:19,800 --> 00:58:23,880 Eric spune că au nevoie cineva din cameră 1078 00:58:24,080 --> 00:58:25,280 pentru cină. 1079 00:58:25,480 --> 00:58:26,680 În această etapă... 1080 00:58:27,280 --> 00:58:28,280 Ar trebui să merg? 1081 00:58:29,360 --> 00:58:30,360 Haide. 1082 00:58:34,080 --> 00:58:37,720 O să trec pe la spital să-l vadă pe domn. 1083 00:58:38,240 --> 00:58:40,760 Și Alain, 219 semnături. 1084 00:58:42,440 --> 00:58:43,360 Carole. 1085 00:58:43,960 --> 00:58:46,000 Tu stai. Sau divorțez de tine. 1086 00:58:49,720 --> 00:58:50,680 Haide. 1087 00:58:50,880 --> 00:58:51,800 Haide. 1088 00:58:56,960 --> 00:58:59,960 [muzică festivă] 1089 00:59:11,800 --> 00:59:14,520 Acest „tovu” nu a suferit prea mult? 1090 00:59:14,720 --> 00:59:15,600 Tofu, mamă. 1091 00:59:19,920 --> 00:59:22,960 - Cum e pâinea mea? - E bine. 1092 00:59:23,160 --> 00:59:25,840 Este fără gluten. 1093 00:59:27,400 --> 00:59:28,920 Gluten, David, 1094 00:59:29,120 --> 00:59:32,360 face lipici în intestinele tale. 1095 00:59:32,960 --> 00:59:34,800 Ucide încet. 1096 00:59:38,720 --> 00:59:42,080 - Nu mănânci, David? - Ar trebui. 1097 00:59:42,280 --> 00:59:43,760 Este o călătorie. 1098 00:59:44,360 --> 00:59:45,400 Munca ta 1099 00:59:45,600 --> 00:59:47,400 te ingrijoreaza? 1100 00:59:51,640 --> 00:59:53,960 Îmi dai rețeta? 1101 00:59:54,160 --> 00:59:57,440 - De ce facem asta? - Mâncăm prea multă carne. 1102 00:59:57,640 --> 00:59:59,120 Vom face mai puțin. 1103 00:59:59,320 --> 01:00:03,480 Ideal este să faci totul. Mai puține ambalaje. 1104 01:00:03,680 --> 01:00:05,560 Este nevoie de timp. 1105 01:00:07,080 --> 01:00:08,520 Îți petreci viața acolo. 1106 01:00:08,720 --> 01:00:11,320 Dar nu sunt singur. 1107 01:00:11,760 --> 01:00:13,520 Împărtășim totul. 1108 01:00:13,720 --> 01:00:15,000 Oh, draga mea. 1109 01:00:17,000 --> 01:00:19,520 Facem propriile noastre produse de uz casnic. 1110 01:00:20,800 --> 01:00:22,920 Deschidem cadourile? 1111 01:00:23,120 --> 01:00:24,240 Este a 25-a. 1112 01:00:24,440 --> 01:00:26,000 Dimineaţa. 1113 01:00:26,200 --> 01:00:29,960 Cadourile reprezintă 57% a emisiilor de CO2. 1114 01:00:30,520 --> 01:00:34,040 Ei bine, doar spun, dar iubesc cadourile. 1115 01:00:34,240 --> 01:00:35,880 Dar ma gandesc... 1116 01:00:36,080 --> 01:00:38,240 dacă nu ne-am împachetat... 1117 01:00:38,440 --> 01:00:41,720 Important este că suntem entuziasmați. 1118 01:00:42,600 --> 01:00:46,120 Aș vrea să țintesc zero deșeuri aici. 1119 01:00:46,320 --> 01:00:48,280 - Grozav. - Vrei niște vin? 1120 01:00:49,360 --> 01:00:52,320 - David? Îmi spui să mă opresc. - Da, sunt. 1121 01:00:53,040 --> 01:00:54,560 - E bun. - Stop. 1122 01:00:54,760 --> 01:00:57,400 - Balou? - Cu plăcere, Alain. 1123 01:01:03,680 --> 01:01:04,680 Oprește-te, oprește-te. 1124 01:01:05,680 --> 01:01:07,440 - Sarah? - Nu, nu în seara asta. 1125 01:01:08,400 --> 01:01:11,160 - E Crăciunul. - Nu, nu am chef. 1126 01:01:12,960 --> 01:01:14,320 Bine. Miere? 1127 01:01:15,120 --> 01:01:16,720 îmi spun... 1128 01:01:16,920 --> 01:01:20,200 Copacii sunt uciși pentru a avea 1129 01:01:20,400 --> 01:01:23,240 un pachet frumos sub un copac mort. 1130 01:01:23,440 --> 01:01:25,440 Nu este absurd? 1131 01:01:25,640 --> 01:01:28,320 Trebuie să ne protejăm pădurile. 1132 01:01:28,520 --> 01:01:30,120 Pentru animale. 1133 01:01:30,320 --> 01:01:34,520 În plus, mamă, când o să încetezi să-l porți? 1134 01:01:34,720 --> 01:01:35,560 Ce? 1135 01:01:35,760 --> 01:01:37,040 brazi. 1136 01:01:37,240 --> 01:01:41,360 - Gata cu brazi. - Și trenul, fumul negru? 1137 01:01:41,560 --> 01:01:45,160 Am avut un vot electric peste 2 ani. 1138 01:01:45,360 --> 01:01:46,760 E prea târziu pentru asta. 1139 01:01:46,960 --> 01:01:48,040 Vom fi cu toții 1140 01:01:48,240 --> 01:01:49,040 mort. 1141 01:01:49,240 --> 01:01:51,760 Gata cu copacul, cu cadourile. 1142 01:01:51,960 --> 01:01:54,400 Gata cu curcanul, cu trenul. 1143 01:01:54,600 --> 01:01:55,960 Și ce altceva? 1144 01:01:56,680 --> 01:01:59,920 Nemulțumirile s-au terminat. Nu mai mult. 1145 01:02:00,880 --> 01:02:03,200 Tofu. Totul se duce în iad. 1146 01:02:03,400 --> 01:02:06,400 [muzică de tensiune] 1147 01:02:36,680 --> 01:02:37,680 Așa este. 1148 01:02:38,440 --> 01:02:39,440 Este Crăciunul. 1149 01:02:44,680 --> 01:02:45,720 Zumzet! 1150 01:02:46,360 --> 01:02:47,400 Oh, dragă... 1151 01:02:53,520 --> 01:02:54,720 [Alain] delicios. 1152 01:03:01,520 --> 01:03:03,040 Am un anunt. 1153 01:03:05,000 --> 01:03:06,160 Ei... 1154 01:03:08,000 --> 01:03:11,320 Am fost selectat pentru o misiune. 1155 01:03:12,200 --> 01:03:13,880 Ceea ce ai de gând să faci? 1156 01:03:14,640 --> 01:03:16,280 Mă duc pe Marte. 1157 01:03:16,720 --> 01:03:20,000 O nouă planetă a da peste cap. 1158 01:03:20,600 --> 01:03:21,720 Mă omoară. 1159 01:03:22,600 --> 01:03:23,760 Dar nu. 1160 01:03:23,960 --> 01:03:27,120 - Stai jos, stai jos. - Nu ești mândru? 1161 01:03:27,320 --> 01:03:29,080 Distracția sa terminat. 1162 01:03:29,760 --> 01:03:30,760 (Sezand.) 1163 01:03:33,200 --> 01:03:34,960 Nu mergi? 1164 01:03:35,160 --> 01:03:36,840 - De unde? - Marte. 1165 01:03:37,760 --> 01:03:39,440 - Ei bine, nu. - Ah. 1166 01:03:39,960 --> 01:03:41,000 [Alain] David. 1167 01:03:41,840 --> 01:03:43,920 Ce-i cu tine? 1168 01:03:44,120 --> 01:03:47,160 Ai renunțat. Nu mai spuneţi. 1169 01:03:47,360 --> 01:03:50,760 De ce nu ai spus nimic? Ai fost pasionat. 1170 01:03:52,760 --> 01:03:54,440 nu mai aveam chef. 1171 01:03:55,440 --> 01:03:58,280 Ne-ai fi putut consulta. 1172 01:03:58,480 --> 01:03:59,840 [Noa] A încercat. 1173 01:04:00,040 --> 01:04:02,520 Nu ai fost acolo. Nu am fost mereu. 1174 01:04:02,920 --> 01:04:04,360 Cum traiesti? 1175 01:04:05,040 --> 01:04:07,720 - Sunt un jucător profesionist. - Ce-i asta? 1176 01:04:09,400 --> 01:04:13,000 Oamenii plătesc să mă vezi jucând. 1177 01:04:13,200 --> 01:04:14,440 Pentru Gameboy. 1178 01:04:14,640 --> 01:04:17,520 Se transmite pe Twitch. 1179 01:04:17,720 --> 01:04:20,320 Nu am mai suportat. 1180 01:04:20,520 --> 01:04:23,360 Sunt politehnicieni. 1181 01:04:23,560 --> 01:04:24,440 nemernicii. 1182 01:04:24,640 --> 01:04:26,960 Idiotii sunt peste tot. 1183 01:04:27,560 --> 01:04:28,920 Pot confirma asta. 1184 01:04:30,320 --> 01:04:31,880 El este celebru. 1185 01:04:33,400 --> 01:04:36,200 Bine, cu atât mai bine atunci. 1186 01:04:36,400 --> 01:04:37,840 Pentru ce este? 1187 01:04:38,040 --> 01:04:39,560 Nimic, dar... 1188 01:04:39,880 --> 01:04:43,120 nimic nu ajuta, totul este inutil. 1189 01:04:43,600 --> 01:04:47,600 Respirăm aer să ne ținem mințile de moarte. 1190 01:04:48,280 --> 01:04:49,520 Frumos. 1191 01:04:50,080 --> 01:04:53,280 Deci am putea la fel de bine să facem ceea ce ne place. 1192 01:04:53,480 --> 01:04:55,040 [Alain] Stii ceva? 1193 01:04:55,200 --> 01:04:58,160 - Ai dreptate. Pate de Ficat de gasca? - Da. 1194 01:04:59,680 --> 01:05:00,680 Multumesc. 1195 01:05:04,000 --> 01:05:08,440 În orice caz, David, cred este alegerea corectă. 1196 01:05:09,880 --> 01:05:11,480 Despre ce vorbeste? 1197 01:05:11,680 --> 01:05:12,680 De pe Marte. 1198 01:05:13,960 --> 01:05:14,960 David. 1199 01:05:15,880 --> 01:05:17,040 Multumesc. 1200 01:05:19,200 --> 01:05:20,360 [Alain] Noa. 1201 01:05:20,760 --> 01:05:22,800 - E Crăciunul. - Mulţumesc pentru asta. 1202 01:05:24,640 --> 01:05:25,880 [Carole] Ai văzut asta? 1203 01:05:26,040 --> 01:05:29,520 Sunt in retea. Eric m-a ajutat. 1204 01:05:29,960 --> 01:05:32,440 Nu știu cum să-l folosesc. 1205 01:05:32,640 --> 01:05:33,960 Jurnalul! 1206 01:05:37,720 --> 01:05:38,840 - David. - Mulţumesc, David. 1207 01:05:40,880 --> 01:05:43,080 Cotă mare pentru Balou. 1208 01:05:43,280 --> 01:05:46,280 E bine pentru mine. Mulțumesc, Alain. 1209 01:05:47,800 --> 01:05:49,480 Nu e rău. 1210 01:05:49,680 --> 01:05:51,680 Toată lumea vrea unul? 1211 01:05:55,080 --> 01:05:57,480 Nu există animale moarte înăuntru. 1212 01:05:57,680 --> 01:06:01,320 Dar găini și vaci a luat un rahat. 1213 01:06:01,840 --> 01:06:03,480 Foarte amuzant. 1214 01:06:03,680 --> 01:06:06,080 [Alain] Iar pentru tata... 1215 01:06:06,280 --> 01:06:07,400 [vibra] 1216 01:06:12,240 --> 01:06:14,080 683 de semnături. 1217 01:06:14,600 --> 01:06:16,880 Bine, confiscat. E bine. E bine. 1218 01:06:17,440 --> 01:06:18,680 Nu! 1219 01:06:21,000 --> 01:06:23,400 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. Haide, hai să bem. 1220 01:06:24,840 --> 01:06:26,440 Crăciun. dragă. 1221 01:06:28,720 --> 01:06:29,720 Zumzet! 1222 01:06:30,160 --> 01:06:31,400 E bine. 1223 01:06:31,600 --> 01:06:33,560 Este foarte bine. 1224 01:06:34,240 --> 01:06:35,480 Jurnalul... 1225 01:06:36,600 --> 01:06:37,600 excelent. 1226 01:06:39,600 --> 01:06:41,600 Bah Noa, nu mănânci? 1227 01:06:41,800 --> 01:06:43,800 - Ei bine, nu. - Oh, nu. 1228 01:06:44,080 --> 01:06:45,640 - Și Sarah... - Nu. 1229 01:06:45,840 --> 01:06:46,840 Ei bine... 1230 01:06:49,600 --> 01:06:50,600 OK. 1231 01:06:52,240 --> 01:06:55,040 - Eşti serios? - Îmi plac bustenii. 1232 01:06:56,480 --> 01:06:59,480 Tatăl tău are modele pe fata de alături. 1233 01:06:59,680 --> 01:07:01,800 E mai seducător. 1234 01:07:04,040 --> 01:07:05,400 Asta e sigur... 1235 01:07:05,600 --> 01:07:07,600 ea nu ar trebui să-l mănânce. 1236 01:07:07,800 --> 01:07:09,240 E slabă. 1237 01:07:10,640 --> 01:07:14,360 - Uh, de unde a venit asta? - Ea are 1238 01:07:14,560 --> 01:07:17,400 la osteo. 1239 01:07:17,600 --> 01:07:19,040 Opreste-te. 1240 01:07:19,680 --> 01:07:20,880 Vă rog. 1241 01:07:21,640 --> 01:07:22,880 [vibra] 1242 01:07:26,280 --> 01:07:27,720 Dă-mi-o. Dă-mi-o. 1243 01:07:32,400 --> 01:07:35,400 [muzică de tensiune] 1244 01:07:46,080 --> 01:07:47,200 Crăciun fericit. 1245 01:07:48,120 --> 01:07:49,800 Crăciun fericit, Alain. 1246 01:07:51,960 --> 01:07:54,080 Aici, jurnalul. Poftim. 1247 01:07:56,200 --> 01:07:57,400 Asta e bine. 1248 01:07:59,880 --> 01:08:01,520 Oh, jurnalul bun. 1249 01:08:04,560 --> 01:08:05,400 huh? 1250 01:08:07,320 --> 01:08:08,960 [Marcel mormăie] 1251 01:08:12,960 --> 01:08:15,240 Nu arunca capacele, 1252 01:08:15,440 --> 01:08:19,440 nici un drept să-mi salvez primăria, a spune lucruri rele. 1253 01:08:19,640 --> 01:08:23,040 Ei cred că putem totul? 1254 01:08:23,240 --> 01:08:24,120 Nu. 1255 01:08:29,360 --> 01:08:32,440 Niciun drept la curcanul meu, pentru tuca mea, 1256 01:08:32,640 --> 01:08:35,720 si acum sa vorbim vecinului. 1257 01:08:39,400 --> 01:08:43,000 O să am grijă de asta. Îmi place să fac vasele. 1258 01:08:43,200 --> 01:08:44,800 Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 1259 01:08:47,240 --> 01:08:51,000 Aici, poți pune ochelari la etaj? 1260 01:08:51,200 --> 01:08:52,320 Desigur că poți. 1261 01:08:52,520 --> 01:08:53,520 Multumesc. 1262 01:08:57,080 --> 01:08:59,840 Știi, devin nervos... 1263 01:09:00,680 --> 01:09:04,360 dar am vrut să-ți spun, sunt fericit... 1264 01:09:07,000 --> 01:09:08,360 îmi pare foarte rău. 1265 01:09:08,560 --> 01:09:11,440 Am spart ceașca. Aoleu. 1266 01:09:11,920 --> 01:09:13,560 Spuneai? 1267 01:09:13,960 --> 01:09:14,960 Sunt bine. 1268 01:09:16,200 --> 01:09:19,160 Ai terminat farfuria. Ți-ar plăcea asta? 1269 01:09:21,880 --> 01:09:22,760 Da. 1270 01:09:25,880 --> 01:09:29,200 [conversație la distanță] 1271 01:09:33,720 --> 01:09:36,200 - Deja? - Nu se vor întoarce. 1272 01:09:37,520 --> 01:09:40,240 Te taxează cu ceva. 1273 01:09:40,760 --> 01:09:45,200 Nimic. Ei fac generația noastră să plătească. 1274 01:09:47,400 --> 01:09:51,160 Nu petreci timp cu ei. Sau cu mine. 1275 01:09:51,360 --> 01:09:55,120 Sunt în politică. Eu conduc o comună. 1276 01:09:55,320 --> 01:09:56,680 Dă dependență. 1277 01:09:56,880 --> 01:09:58,520 Nu lucrez? 1278 01:09:58,720 --> 01:10:01,160 Ești osteopat, tu alegi. 1279 01:10:01,360 --> 01:10:04,760 Îmi aranjez timpul pentru familia mea. 1280 01:10:05,280 --> 01:10:06,360 E o nebunie. 1281 01:10:07,280 --> 01:10:11,080 Indiferent ce fac, nu este niciodată corect. 1282 01:10:11,280 --> 01:10:12,760 Care este cauza? 1283 01:10:13,480 --> 01:10:15,160 Nu se va schimba niciodată. 1284 01:10:16,840 --> 01:10:20,040 - Unde te duci? - Să vorbesc cu copiii mei. 1285 01:10:24,120 --> 01:10:27,120 [conversație la distanță] 1286 01:10:30,480 --> 01:10:31,480 Mai mult. 1287 01:10:31,680 --> 01:10:36,120 Viața de familie nu ar trebui să stea în cale pune în calea muncii. 1288 01:10:36,320 --> 01:10:39,800 Munca nu ar trebui să stea în cale familie. 1289 01:10:40,000 --> 01:10:44,000 Pentru politica, trebuie să dai totul. 1290 01:10:44,200 --> 01:10:46,800 Și sunt numit nebun. 1291 01:10:47,720 --> 01:10:49,800 Munca, familie... 1292 01:10:50,560 --> 01:10:51,920 și rămâne sexy. 1293 01:10:54,440 --> 01:10:55,800 Nu prea mare. 1294 01:10:56,640 --> 01:10:58,120 Nu prea vechi. 1295 01:11:00,600 --> 01:11:03,200 Tatăl tău poate împăca totul, 1296 01:11:03,400 --> 01:11:04,680 el este un erou. 1297 01:11:04,880 --> 01:11:06,720 Si eu ce sunt? 1298 01:11:07,160 --> 01:11:09,000 O mamă eșuată. 1299 01:11:10,600 --> 01:11:13,200 Toată lumea mă deranjează. 1300 01:11:13,400 --> 01:11:17,720 Rivalul meu începe o petiție, ma da in judecata, 1301 01:11:17,920 --> 01:11:21,680 copiii mei mă urăsc soțul meu pleacă în altă parte. 1302 01:11:21,880 --> 01:11:25,160 E minunat să fiu femeie de vârsta mea. 1303 01:11:25,360 --> 01:11:27,880 Vrei să schimbi lumea? 1304 01:11:28,080 --> 01:11:30,640 Ai grijă de femei. 1305 01:11:51,280 --> 01:11:52,280 Cartea ta. 1306 01:11:58,520 --> 01:12:01,840 - N-am fost niciodată altundeva. - Aşa sper. 1307 01:12:03,200 --> 01:12:06,600 Nu mă deranjează cariera ta. Sunt mândru de asta. 1308 01:12:08,920 --> 01:12:09,920 Știu. 1309 01:12:10,120 --> 01:12:14,360 Te vei ocupa de cadouri? În dulap. 1310 01:12:15,200 --> 01:12:18,640 Nu pot să le pun sub pomul mort. 1311 01:12:19,560 --> 01:12:21,640 Aceasta va fi ultima dată. 1312 01:12:22,760 --> 01:12:25,960 - Ce vrei sa spui? - Nu data viitoare. 1313 01:12:26,160 --> 01:12:29,080 Voi avea Crăciunul pentru mine. 1314 01:12:30,080 --> 01:12:31,080 Și la Rio. 1315 01:12:36,280 --> 01:12:39,280 [muzică moale] 1316 01:12:45,360 --> 01:12:46,360 Ah. 1317 01:12:48,040 --> 01:12:49,040 Ce mai faci? 1318 01:13:00,680 --> 01:13:03,360 Vrei o contra-petiție? 1319 01:13:03,880 --> 01:13:05,720 - Ai face asta? - Aş. 1320 01:13:09,800 --> 01:13:10,800 Aşa... 1321 01:13:11,000 --> 01:13:14,000 [muzică moale] 1322 01:13:19,160 --> 01:13:22,640 Ai putea să faci asta pentru a trăi. 1323 01:13:23,720 --> 01:13:26,480 Eric vrea un community manager. 1324 01:13:27,320 --> 01:13:29,640 A devenit o necesitate. 1325 01:13:30,320 --> 01:13:31,400 Ai putea. 1326 01:13:32,960 --> 01:13:33,960 Nu? 1327 01:13:36,360 --> 01:13:37,360 Iată-ne. 1328 01:13:37,560 --> 01:13:41,760 Ai numărul 2. Petiție, contra-petiție. 1329 01:13:42,920 --> 01:13:44,120 Mulțumesc, dragă. 1330 01:13:44,520 --> 01:13:45,520 Cu plăcere. 1331 01:14:03,680 --> 01:14:05,280 - Porc! - Ursule! 1332 01:14:06,040 --> 01:14:07,640 - Leu! - Un dragon! 1333 01:14:07,840 --> 01:14:10,520 - Da, un dragon. - Fără sunete. 1334 01:14:11,520 --> 01:14:13,800 - Iubito... - Cangur! 1335 01:14:14,600 --> 01:14:16,280 - Tobă. - Tobe! 1336 01:14:18,440 --> 01:14:20,440 - Faraonii. - egiptean. 1337 01:14:20,640 --> 01:14:21,560 Piramidă. 1338 01:14:23,840 --> 01:14:25,680 - Desenează. - Uh, stilou. 1339 01:14:25,880 --> 01:14:27,120 Oh, wow... 1340 01:14:27,720 --> 01:14:28,720 Bravo. 1341 01:14:29,400 --> 01:14:31,560 Bravo, mamă! 1342 01:14:32,000 --> 01:14:34,160 - Bravo, mamă. - Ce zici de altul? 1343 01:14:34,760 --> 01:14:36,160 Mă duc la culcare. 1344 01:14:36,680 --> 01:14:37,920 Dar mâine. 1345 01:14:38,280 --> 01:14:39,280 Haide. 1346 01:14:40,520 --> 01:14:41,680 Dragoste, mamă. 1347 01:14:42,880 --> 01:14:45,480 - Noapte bună, dragă. - Noapte bună. 1348 01:14:45,680 --> 01:14:47,560 - Noapte bună. - Noapte bună. 1349 01:14:50,480 --> 01:14:53,160 - Noapte bună, Carole. - Noapte bună, Carole. 1350 01:14:56,040 --> 01:14:58,400 - Nu te duci la culcare? - Nu, nu mă duc să mă culc. 1351 01:14:58,600 --> 01:15:01,280 Arăți bine cu Balthazar. 1352 01:15:01,480 --> 01:15:02,760 El este grozav. 1353 01:15:04,480 --> 01:15:08,080 - Vrei să vorbim? - Pot să-ți spun ceva? 1354 01:15:10,440 --> 01:15:12,200 Chiar te admir. 1355 01:15:13,360 --> 01:15:14,560 Şi eu. 1356 01:15:15,280 --> 01:15:18,520 Iti admir sinceritatea și angajamentul tău. 1357 01:15:18,720 --> 01:15:19,800 multe. 1358 01:15:20,720 --> 01:15:24,480 - Te enervez, dar te admir. - Mă enervezi. 1359 01:15:29,800 --> 01:15:31,480 ma duc sa ma culc. 1360 01:15:34,440 --> 01:15:36,120 (Te iubesc, Sarah.) 1361 01:15:36,640 --> 01:15:38,320 Te iubesc atât de mult. 1362 01:15:42,040 --> 01:15:43,800 Hai, du-te la culcare. 1363 01:15:46,080 --> 01:15:47,560 Noapte bună! 1364 01:15:50,560 --> 01:15:52,040 [vibra] 1365 01:16:05,000 --> 01:16:08,000 [muzică moale] 1366 01:16:45,280 --> 01:16:46,280 Da? 1367 01:16:48,400 --> 01:16:50,880 Ei bine... Du-te, du-te, du-te! 1368 01:16:53,320 --> 01:16:56,320 [muzică ritmică] 1369 01:16:58,520 --> 01:17:00,320 Wow! Atmosfera! 1370 01:17:00,520 --> 01:17:01,680 Carole! 1371 01:17:07,200 --> 01:17:08,880 Este Jean-Pierre! 1372 01:17:09,080 --> 01:17:11,360 [noroc] 1373 01:17:43,520 --> 01:17:46,520 [muzică înăbușită] 1374 01:18:07,040 --> 01:18:09,080 [Eric] E grozavă, soția ta. 1375 01:18:09,600 --> 01:18:11,360 Fără comentarii. 1376 01:18:11,560 --> 01:18:14,840 Trăind împreună, nu este doar un cuvânt. 1377 01:18:15,040 --> 01:18:18,280 Sau o strategie. Mă trezesc pentru asta. 1378 01:18:18,760 --> 01:18:20,200 Ei bine, pentru ea. 1379 01:18:23,000 --> 01:18:26,760 [muzică ritmică] 1380 01:18:40,600 --> 01:18:43,680 si eu, mi-e dor de tine, domnule. 1381 01:18:44,560 --> 01:18:45,480 multe. 1382 01:18:48,400 --> 01:18:50,600 multe. multe. 1383 01:18:52,000 --> 01:18:53,120 Vino și dansează. 1384 01:18:54,120 --> 01:18:56,680 [muzică tango] 1385 01:19:43,120 --> 01:19:44,560 simt ca... 1386 01:19:45,640 --> 01:19:47,160 Oh, și eu. 1387 01:19:47,360 --> 01:19:48,760 Nu, dibs! 1388 01:19:50,040 --> 01:19:50,920 Unde te duci? 1389 01:19:51,120 --> 01:19:52,840 În grădină! 1390 01:19:53,040 --> 01:19:54,960 Ai grijă la porc! 1391 01:19:56,680 --> 01:19:59,680 [Marcel mormăie] 1392 01:20:02,240 --> 01:20:03,520 Ei bine, am plecat. 1393 01:20:04,280 --> 01:20:06,960 [Carole aleargă] 1394 01:20:22,120 --> 01:20:23,800 - La naiba! - Care-i treaba? 1395 01:20:24,000 --> 01:20:26,200 - Pachet cadou. - Ah. 1396 01:20:26,760 --> 01:20:29,800 Barbatruc va lesina. Să despachetăm? 1397 01:20:32,440 --> 01:20:33,720 [Alain mormăie] 1398 01:20:35,680 --> 01:20:36,760 Haide. 1399 01:20:36,960 --> 01:20:39,960 [muzică moale] 1400 01:20:43,280 --> 01:20:44,160 Aici. 1401 01:20:44,360 --> 01:20:45,760 Ce fac cu el? 1402 01:20:47,080 --> 01:20:48,880 Aproape. Deschide. 1403 01:20:49,480 --> 01:20:50,280 Fermă. 1404 01:20:50,800 --> 01:20:51,800 Deschide usa. 1405 01:20:58,440 --> 01:20:59,920 [râde] 1406 01:21:01,600 --> 01:21:04,600 [muzică moale] 1407 01:21:11,040 --> 01:21:12,040 Carole? 1408 01:21:18,000 --> 01:21:19,000 Carole? 1409 01:21:21,080 --> 01:21:22,080 Carole! 1410 01:21:30,920 --> 01:21:33,920 [clopotniță] 1411 01:21:37,000 --> 01:21:38,000 Bună ziua. 1412 01:21:38,600 --> 01:21:39,440 Sărut? 1413 01:21:42,800 --> 01:21:44,880 - Crăciun fericit. - Crăciun fericit. 1414 01:21:46,040 --> 01:21:49,040 Bună ziua tuturor! Crăciun fericit. 1415 01:21:49,960 --> 01:21:50,920 Buna ziua. 1416 01:21:51,120 --> 01:21:53,760 Buna dimineata, tati. Dormi bine? 1417 01:21:54,880 --> 01:21:55,880 Ei bine... 1418 01:21:56,400 --> 01:21:59,480 - Cupa lui Mamoune? - L-am rupt. 1419 01:21:59,680 --> 01:22:01,520 - O, nu! - Da. 1420 01:22:07,120 --> 01:22:08,200 David. 1421 01:22:09,680 --> 01:22:11,480 - Pentru dumneavoastră. - Pentru dumneavoastră. 1422 01:22:13,080 --> 01:22:14,880 Asta vrei să spui? 1423 01:22:15,080 --> 01:22:16,160 Multumesc! 1424 01:22:16,720 --> 01:22:18,800 - Ce este o eșarfă? - O eșarfă. 1425 01:22:19,320 --> 01:22:21,160 Wow, atât de frumos. 1426 01:22:23,080 --> 01:22:24,680 Nicio veste încă? 1427 01:22:24,880 --> 01:22:28,000 - Sună-l pe Marlène sau Éric. - Mesaj vocal. 1428 01:22:28,200 --> 01:22:31,000 Oamenii normali sunt familii. 1429 01:22:31,200 --> 01:22:35,400 - A fost acolo ieri. - A făcut un efort. 1430 01:22:35,600 --> 01:22:36,840 Efort uriaș. 1431 01:22:38,480 --> 01:22:40,800 Știi ce e trist? 1432 01:22:46,720 --> 01:22:49,560 Avem un cadou pentru tine. 1433 01:22:50,480 --> 01:22:52,240 O vei deschide singur. 1434 01:22:56,600 --> 01:22:57,600 Oh, nu. 1435 01:22:58,800 --> 01:23:01,880 - Trebuie să glumeşti de mine. - Avem un copil. 1436 01:23:02,080 --> 01:23:04,960 Nu va dori acei papuci. 1437 01:23:05,560 --> 01:23:08,160 E minunat, fata mea. 1438 01:23:10,120 --> 01:23:13,280 Știai despre asta? Vei fi unchi! 1439 01:23:13,480 --> 01:23:15,440 O să fii mătușă! 1440 01:23:15,640 --> 01:23:19,000 Oh, asta e grozav. De ce esti trist? 1441 01:23:19,200 --> 01:23:22,320 - Nu știu. Nu știu. - Mama va fi fericită. 1442 01:23:23,520 --> 01:23:24,960 Ea nu este aici. 1443 01:23:26,520 --> 01:23:28,200 [Balthazar] Eu, oricum, 1444 01:23:28,360 --> 01:23:30,760 Ne văd în minuscul nostru. 1445 01:23:30,960 --> 01:23:33,120 Nu exagera. 1446 01:23:36,680 --> 01:23:39,320 [ton de apel] 1447 01:23:42,520 --> 01:23:43,680 Da, Marlene? 1448 01:23:44,160 --> 01:23:45,080 Carole? 1449 01:23:46,120 --> 01:23:47,600 Ești în spital? 1450 01:23:48,200 --> 01:23:50,400 Antoinette a căzut. 1451 01:23:54,360 --> 01:23:57,360 [muzică moale] 1452 01:24:00,000 --> 01:24:02,560 Am exagerat un pic prea mult. 1453 01:24:03,320 --> 01:24:06,000 Agitandu-l toata noaptea. 1454 01:24:10,040 --> 01:24:11,880 Dar am râs bine. 1455 01:24:18,520 --> 01:24:19,800 Multumesc. 1456 01:24:21,080 --> 01:24:23,320 Pentru tot ce ai făcut. 1457 01:24:24,120 --> 01:24:25,120 Cel mare al meu. 1458 01:24:28,320 --> 01:24:31,480 Mulțumită ție, am un frumos sfârşitul vieţii. 1459 01:24:32,520 --> 01:24:33,920 nu regret nimic. 1460 01:24:36,800 --> 01:24:40,720 Încă vrei să știi ingredientul meu magic? 1461 01:24:42,840 --> 01:24:43,840 Abordare. 1462 01:24:47,640 --> 01:24:48,840 Nu există. 1463 01:24:49,040 --> 01:24:51,280 Trebuie doar să-ți pui inima în asta. 1464 01:25:05,880 --> 01:25:08,840 [muzică moale] 1465 01:25:35,760 --> 01:25:36,760 Draga mea. 1466 01:25:37,360 --> 01:25:38,360 mama. 1467 01:25:53,480 --> 01:25:56,480 [soneria trenului] 1468 01:25:56,680 --> 01:25:59,680 [muzică moale] 1469 01:26:05,200 --> 01:26:08,400 Mulțumesc că ai venit, sarbatori fericite. 1470 01:26:09,760 --> 01:26:13,360 Este pe eco-responsabil ecoresponsabil 1471 01:26:13,560 --> 01:26:15,560 că ne oprim. 1472 01:26:17,880 --> 01:26:20,560 [Raoul] Frumoși copaci. Cu paleti. 1473 01:26:22,080 --> 01:26:23,840 În fața Maicii Crăciun. 1474 01:26:26,240 --> 01:26:27,240 Vom? 1475 01:26:27,760 --> 01:26:28,960 primar, 1476 01:26:29,160 --> 01:26:33,120 comuna ta a fost clasata printre cele mai verzi 1477 01:26:33,320 --> 01:26:35,920 a Franței, a fost complicat? 1478 01:26:36,760 --> 01:26:40,240 Da. Dar a trebuit. Pentru copiii noștri. 1479 01:26:40,960 --> 01:26:41,920 Multumesc. 1480 01:26:42,440 --> 01:26:44,120 Avem de toate, tăiem. 1481 01:26:44,640 --> 01:26:45,640 E bine. 1482 01:26:46,880 --> 01:26:47,960 - Eşti în regulă? - Sunt bine. 1483 01:26:49,960 --> 01:26:52,120 Un selfie, doamnă primar? 1484 01:26:52,320 --> 01:26:53,600 Mulțumesc, Carole. 1485 01:27:01,080 --> 01:27:02,080 Aici. 1486 01:27:02,760 --> 01:27:05,000 - Faci putin... - Mulţumesc pentru asta. 1487 01:27:06,560 --> 01:27:08,160 Foie gras de legume. 1488 01:27:08,360 --> 01:27:09,800 Sunt Marcel! 1489 01:27:10,400 --> 01:27:12,880 Sunt Marcel, da... 1490 01:27:13,840 --> 01:27:15,280 Vată de zahăr. 1491 01:27:20,480 --> 01:27:22,520 [Marcel mormăie] 1492 01:27:22,720 --> 01:27:23,760 [Sarah] Cu bunica. 1493 01:27:25,360 --> 01:27:27,040 Oh da, oh da. 1494 01:27:27,240 --> 01:27:29,160 O prefer pe bunica. 1495 01:27:29,360 --> 01:27:30,720 Bine, bunico. 1496 01:27:30,920 --> 01:27:34,080 Hei, bunica ta este un primar bun. 1497 01:27:36,000 --> 01:27:37,600 Ai grijă la cap. 1498 01:27:38,560 --> 01:27:42,160 - Sau Carole. - Da, sau Carole. Pur și simplu. 1499 01:27:43,160 --> 01:27:45,880 - Ne vedem mai târziu! - Ne vedem mai târziu. 1500 01:27:58,320 --> 01:27:59,640 [notificare] 1501 01:28:00,760 --> 01:28:02,680 Dar foie grasul meu? 1502 01:28:03,640 --> 01:28:06,560 - E ultima dată. - Un măcel. 1503 01:28:06,760 --> 01:28:09,880 - Da, un criminal. - Ultima dată. 1504 01:28:10,080 --> 01:28:13,080 [muzică moale] 1505 01:28:22,000 --> 01:28:23,160 Haide. 1506 01:28:25,000 --> 01:28:26,400 Avans. Avans. 1507 01:28:27,160 --> 01:28:28,080 Continuă să te miști. 1508 01:28:43,400 --> 01:28:46,400 [muzică ușoară] 1509 01:28:56,720 --> 01:28:59,720 [Marcel mormăie] 1510 01:30:02,720 --> 01:30:03,920 Oh, nu. 1511 01:30:07,480 --> 01:30:09,720 Vei plăti pentru asta, Carol. 1512 01:30:11,960 --> 01:30:13,400 Vei vedea. 1513 01:30:13,600 --> 01:30:16,600 [muzică ușoară] 1514 01:30:19,400 --> 01:30:24,400 Subtitrări: ELEMENTE ALBASTRĂ 1515 01:31:40,680 --> 01:31:43,680 [muzică moale]